1
00:01:38,500 --> 00:01:43,400
עפר מגיע, אזור A.
עפר מגיע, אזור A. האם אתה מעתיק?
2
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
אה, מר פאלו, אני אקח את זה בשבילך.
היי, מר פאלו, ברוך הבא.
3
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
הו, בבקשה, בדיוק ככה.
- צאי כאן החוצה.
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
- היי, כל כך נחמד לראות אותך!
- כן, זה כן.
5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- מר פאלו, מר בווארדג'. ממש ככה.
- נעים מאוד לפגוש אותך.
6
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- יש לנו עגלה שמחכה לך.
- זהירות עם זה.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
אם לא אכפת לך, אני מניח
אנחנו קצת ממהרים,
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
אז בואו פשוט נעלה על העגלה שלנו כאן
ולצאת לדרך.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- לא מעט אנשים מחכים שם למעלה
בשבילך, פיטר. - ממש ככה.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
כן, אנחנו כל כך גאים לקבל אותך, מר פאלו.
11
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
ובכן, זה באמת אירוע היסטורי, פיטר.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
אני יודע, אבל אתה לא...?
13
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
אני אפגוש אותך למעלה.
הנה אנחנו הולכים.
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
אה, מר פאלו, אני אשמח
לקחת את הרגע הפרטי הזה
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
רק כדי להגיד לך כמה
אני מעריץ את הספר שלך.
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
ובכן, אתה יודע מה פוקנר אמר מתי
ביקש שלושה רומנים, הוא המליץ...
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
"אנה קרנינה, אנה קרנינה,
אנה קרנינה."
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
אם הוא היה חי וקורא,
אני בטוח שהוא היה אומר...
18
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
"המקוי האמיתי והכבש הנשכח".
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
אני רק חייב לומר שאני יודע
שמעת את זה מיליון פעם,
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,900
אלא הסצנה שבה ראש העיר נפגע
בראש עם צנצנת המיונז!
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
ו... ובכן, להמשך.
24
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
בדרך שלנו.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
הו, מר פאלו!
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
ממש ככה.
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
הנה אנחנו הולכים.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
וופ-סי-דייזי.
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
בְּסֵדֶר. סלחו לנו, רבותי.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
- עובר.
- פלו, עובר.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
יש לי את מר פאלו.
30
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
בְּסֵדֶר. עכשיו...
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
- אנחנו ממשיכים הלאה.
- הנה הוא!
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
- היי, מר פאלו!
- היי, היי! לְהַפְסִיק! חזור!
32
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
- הו, בבקשה!
- זה מספיק!
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
- הו, תסתלק!
- לא, זה לא! רק עוד אחד.
32
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- זה מעולם לא היה צריך לקרות.
- תחזור!
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
אני כל כך מצטער, מר פאלו.
- כאן!
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- הו, קבל...!
- פשוט היזהרו, קדימה!
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
בדיוק ככה, מר פאלו.
36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
בכל מקרה, אנחנו פשוט הולכים
דרך שתי הדלתות האלה כאן.
37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
ואנחנו נהיה בדרך.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
אבל אני חייב לומר, אם יורשה לי לצטט אותך...
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
אם יורשה לי, זה...
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
הו, תראו את כל הדבורים העסוקות!
40
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
אבל אני חייב לומר, מר פאלו, אם אני...
40
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
מר פולאו!
41
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
- אם יורשה לי לצטט אותך...
- וואו, תראה את זה!
42
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
"איך בשם אלוהים...?
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
"מי בשם אלוהים
יביא חצי-
43
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
"צנצנת מיונז אכולה
לאסיפה ציבורית?"
44
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
שַׁגְרִיר!
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
אני צ'רלס ביוקנן.
- מר פאלו.
45
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
זו אשתי, סטפני,
והבת שלי.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
מר פאלו, קראתי את ספרך 15 פעמים.
47
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
ובשנה הבאה אני הולך
לעבור קורס בו.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
שנייה אחת, שנייה אחת.
אנחנו נעלה לבד.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
זה בסדר.
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
האם אתה רעב?
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
זה סלמון, אבל אני ממש לא
חושב שאתה צריך לגעת בזה
52
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
הו!
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
מר פאלו, זה פשוט כבוד כזה
לפגוש אותך סוף סוף.
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
הו, אלוהים!
55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
- הו, אלוהים!
- זה הוא?
57
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
- אנחנו מאחרים קצת.
- הו, הוא מהמם!
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
אני לא יודע מה להגיד.
תן לי לראות... אני לא יודע.
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- איך קוראים לך?
- סוזן.
60
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
- אתה נשוי?
- אה.
61
00:04:42,300 --> 00:04:51,500
- סליחה!
- מר. פול!
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
חיות!
66
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
בוא נלך, בוא ניקח את זה.
67
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- מישהו צריך דאודורנט.
- מר פולו...
69
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
בסדר, בסדר, הנה.
70
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
הכל בשליטה.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
אין מה לדאוג.
72
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
הו, סליחה. אני לא
הצגתי את עצמי, נכון?
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
שמי פיטר פאלו.
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
אני סופר.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
אבל אתה כבר יודע את זה.
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
אלא אם כן לא קראת עיתון
או ראיתי טלוויזיה בחודשים האחרונים,
77
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
אתה יודע בדיוק מי אני.
78
00:05:29,100 --> 00:05:32,900
אני האיש של הרגע.
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
גיבור הערב.
80
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
אני וספר קטן שכתבתי במקרה.
81
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
עכשיו, הגיבור האמיתי של הערב הוא,
כמובן, אפילו לא איתנו הלילה.
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
אבל עוד דקה נבוא אליו.
83
00:05:45,700 --> 00:05:49,400
בינתיים, פנק את עצמך
בפזרנות של הרגע,
84
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
וזכרו, אם תרצו,
84
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
משפט מרב-מכר קטן אחר...
85
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
"כי מה יועיל לאדם אם הוא מרוויח
כל העולם ומאבד את נשמתו?"
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
מר פאלו, הם מחכים.
87
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
זהו סיפור על אדם כזה.
88
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
- הנה הוא! - הנה הוא! - בוא נלך!
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
וזה מתחיל בלילה גשום,
לפני קצת יותר משנה.
93
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
הגיבור שלנו, שרמן מקוי, היה
עומד לבצע שיחת טלפון פשוטה.
94
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
אבל למרות קיומם של 11 טלפונים
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
ו-7 קווים שונים ב-14 החדרים
95
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
מדירתו בשווי של 6 מיליון דולר פלוס,
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
זו הייתה שיחת טלפון
הוא לא יכול היה להכין בבית.
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
טובצ'ה.
98
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
מה לעזאזל אתה עושה?
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
אני לוקח את הכלב לטיול.
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
אתה לא לוקח את "הכלב" לטיול,
אתה לוקח את "מרשל" לטיול.
101
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
למרשל יש שם. הוא כן
אחד מהמשפחה. ובכל מקרה...
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
יורד גשם.
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
אני יודע את זה.
104
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
כך גם מרשל.
105
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
אני לא חושב שאנחנו רוצים ללכת.
אתה, מרשל?
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
ג'ודי....
107
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
בסדר. תהנה לך.
109
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
הוא לא מרוצה מזה, מר מקוי.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
גם אני לא, ביל.
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
טוני, אדוני. שמי הוא טוני.
112
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
כן, טוב, מה שלא יהיה.
113
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
הו, מרשל, קדימה!
114
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
בואו נהיה גברים לגבי זה, הא?
115
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
שלום, שרמן.
116
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
ערב טוב, פולארד.
117
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
אתה יודע, יורד גשם, נכון?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
למען האמת, שמתי לב, כן.
119
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
אה, שרמן!
119
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
חבר אמיתי לחבר "המזיק" של האדם.
120
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
פולארד, יוצר ביטויים ותיק!
121
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
אני מבקש סליחה?
122
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
זאת אומרת, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
זה שנון כמו שאנחנו נהיים?
124
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
125
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
ועוד, אם אתה מתכנן
על להיות רטוב כשאתה חוזר,
125
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
אני מציע לך לקחת את מעלית השירות.
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
קדימה, מרשל.
127
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
הו, מרשל, קדימה.
128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
קדימה עכשיו. קדימה. קדימה.
129
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
מריה, שלום. זה אני.
130
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
WHO?
131
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
אה, סליחה. אפשר לדבר עם מריה?
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
מי זה?
133
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
מריה?
134
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
שרמן?
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
שרמן, זה אתה?
136
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
שרמן?
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
הו!
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
יֵשׁוּעַ!
139
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
ובכן, חזרנו!
140
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
היי, צדקת לגמרי.
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
נרטבתי רטובה ו
מרשל לא עשה כלום.
141
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
- שרמן?
- הא?
142
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
אם אתה רוצה לדבר עם מישהו בשם מריה,
143
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
למה אתה מתקשר אליי במקום?
144
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
אם אני מה? לא משנה מה אתה מתכוון?
145
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
הו, בבקשה אל תשקר.
זה גורם למצח שלך לקמט.
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
מַה? חכה רגע.
על מה אנחנו מדברים?
147
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
אתה צריך לראות את הפנים שלך!
148
00:10:09,100 --> 00:10:12,400
אני מצטער, אני לא מבין.
האם פספסתי משהו?
149
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
אתה הולך לעמוד שם
149
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
ותגיד לי שלא התקשרת לכאן
וביקש לדבר עם איזו מריה?
150
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
מריה, מי?
151
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
אתה חושב שאני לא מכיר את הקול שלך?
152
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
ג'ודי, יצאתי לטייל עם הכלב.
153
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
- קמטים, קמטים, קמטים.
- לא דיברתי בטלפון.
154
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
אה, לא. ואני לא משקר.
לקחתי את הכלב לטיול.
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
ואז חזרתי לכאן, ומה!
156
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
כלומר, אני בקושי יודע מה לומר.
157
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
אתה מבקש ממני להוכיח
הצעה שלילית.
158
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
הצעה שלילית?
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,100
הו, אלוהים, שרמן!
160
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
תקשיבי לאיך שאני נשמעת.
הקשיבו ללחץ.
160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
אתה יכול לשמוע את זה?
161
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
אני לא רוצה להיות האדם הזה. אני לא.
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
אני רזה. אני יפה.
163
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
זה לא מגיע לי.
164
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
ג'ודי...
164
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
הנה הטלפון. למה לא
אתה פשוט מתקשר אליה מכאן.
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
לא אכפת לי. ממש לא אכפת לי.
166
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
אתה זול ורקוב ושקרן.
167
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
ואתה מטפטף
על שטיח האובוסון שלי.
168
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
היא צדקה, כמובן.
169
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
ושרמן ידע זאת.
170
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
משיח! איך הוא יכול היה להיות כל כך טיפש?
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
שיחת טלפון פשוטה.
172
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
למחרת בבוקר, דבריה של ג'ודי
עדיין צלצלו באוזניו.
173
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
"זול, רקוב ושקרן."
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
קמפבל, מותק, אנחנו מוכנים?
- יצאתי מכאן.
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
וואו, וואו, וואו! חכה עכשיו.
תחזיק את זה, תודה.
176
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
איפה אמא שלך?
177
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
קמפבל!
178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
היא בוכה במחזור החיים.
179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
"בוכה במחזור החיים."
180
00:11:53,700 --> 00:11:58,400
כמו כל כך הרבה גברים לפניו, שרמן
לא היה דומה לדמעות של אישה.
181
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
היא לא תנשק אותי, כי אני כולי רטוב.
182
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
קמפבל, בוא ותן
אמא שלך נשיקה.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
טוֹב.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
ג'ודי...
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
למה הוא לא יכול היה פשוט לומר לה את זה?
185
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
"תראי, ג'ודי, אני עדיין אוהב אותך.
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
"אני עדיין אוהב את הבת שלנו, את הבית שלנו, את החיים שלנו.
187
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
"אבל אני מאסטר של היקום.
188
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
"מגיע לי יותר."
190
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
כמו האחרים המיוחסים המעטים
בוול סטריט.
191
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
כמה? 2, 3, אולי 400 לכל היותר.
192
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
עבור הגברים האלה,
עבור המאסטרים האלה של היקום,
193
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
ושרמן מקוי היה אחד מהם,
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
לא היו מגבלות כלשהן.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
היי. זה 555-8771.
196
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
השאירו הודעה ו
אני אתקשר אליך בחזרה. תודה.
198
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
מריה, איפה את?
אני מנסה להגיע כבר ימים.
198
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
תתקשר אליי למשרד.
אני צריך לדבר איתך.
199
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
ג'ין מלונדון. בוא נלך.
200
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
- וואו, וואו, וואו.
- בוא נלך! בוא נלך!
200
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
תירגע, ראולי.
201
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
בואו לא נתרגש יתר על המידה.
202
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
כן, שרמן. אני מצטער.
- רגוע, קריר, מאוזן.
203
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
בואו לא נאבד את קור הרוח
מעל כמה מאות מיליוני דולרים.
204
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
ישוע המשיח, שרמן,
אתה בטח עשוי מקרח!
205
00:13:35,400 --> 00:13:40,400
רק תזכור, ראולי,
איש מכירות מטורף הוא איש מת.
206
00:13:40,600 --> 00:13:43,700
אבל מה זה לעזאזל הג'יסקארד המטורף הזה
העסקה תעלה לנו, שרמן?
207
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
ובכן, אני צריך 600 מיליון כדי לקנות את האג"ח.
208
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
יֵשׁוּעַ! אתה רוצה שנשב על 600 מיליון דולר
209
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
שווי של איגרות חוב ממשלתיות צרפתיות?
210
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
הו, אני בטוח בזה, ג'ין.
זה יפיפייה נרדמת אמיתית.
211
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
איפה אתה, ג'ין?
אני במשחק קריקט.
212
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
מישהו פשוט פגע בכדור.
212
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
אבל הכדור קצת מת.
213
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
- מי משחק?
אל תתייחס אליי טכנית, ראולי!
214
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
חבורה של צעירים נחמדים
במכנסי פלנל לבנים.
215
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
ג'ין, מה עם זה? האם אנחנו בפנים או בחוץ?
216
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
הזהב צריך להחזיק מעמד.
ואם הפרנק יתחיל לרדת?
217
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
ברנרד זאקס כבר מצפה ל-300 מיליון.
218
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
219
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
שרמן, אתה הולך
לעשות אותי זקן.
220
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
זקן עשיר, ג'ין. זקן עשיר.
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
עסקה של 600 מיליון דולר!
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
העמלה של שרמן תהיה 1.7 מיליון.
223
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
הכל ביום עבודה.
224
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
הוא היה שם! בחלק העליון!
225
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
אטום, בלתי ניתן למגע,
226
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
מבודד על ידי עושר וכוח.
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
אמן של היקום.
228
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
גובה גדול שממנו
כדי לראות את שאר העולם.
229
00:14:41,900 --> 00:14:44,000
גובה גדול ממנו ניתן ליפול.
230
00:15:12,900 --> 00:15:18,500
שרמן, שרמן, אתה אדם מוחלט
מלאך מגיע עד לכאן.
231
00:15:18,800 --> 00:15:23,500
ובכן, הייתי חייב לדבר איתך.
עשיתי את הדבר הכי מטופש אתמול בלילה.
232
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
ובכן, אנחנו הולכים לדבר על זה עכשיו?
233
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
אני חושש שאנחנו חייבים.
234
00:15:28,800 --> 00:15:33,300
שרמן, אתה לא רוצה
קצת פונטנג קודם?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
אני יודע שיש לזה את הצד המצחיק שלו, אבל זה לא מצחיק.
237
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
ובכן, זו אשמתך
נתפס כמו הרינג אדום.
238
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
אתה מתכוון על ידיים.
239
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
הו, שרמן, אנחנו לא יכולים להפסיק
מדבר על אשתך עכשיו
240
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
ולעבור למחבוא הקטן שלנו
ברחוב 59
240
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
ופשוט להתחבא קצת?
241
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
אני חושב שהיא יודעת.
242
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
ברור שהיא יודעת. זו לא הנקודה.
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
אה, זה לא, הא?
244
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
הו, אלוהים, שרמן, אתה כל כך מתוק.
- עכשיו, עכשיו.
245
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
יכולתי לאכול אותך חי, אילו יכולתי להשיג
הרוכסן הארור הזה למטה. - לא, לא, לא.
246
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
שרמן, זה לא הפנייה?
- איפה?
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
הפנייה למנהטן?
248
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
אה, טוב, אני לא יכול להתגבר עכשיו.
249
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
פשוט נצא ונעלה בחזרה.
250
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
- צא וחזור.
הו, לא, מריה, מריה.
251
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- מריה!
- מה?
252
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
שרמן, איפה אנחנו?
253
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
הברונקס.
254
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
מה זה אומר?
255
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
זה אומר שאנחנו מצפון למנהטן.
256
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
כל מה שאני צריך לעשות זה לעשות זכות
ולמצוא רחוב בחזרה.
257
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
והנה זה היה.
258
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
פנייה שגויה פשוטה.
259
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
כל אחד מאיתנו יכול היה לעשות זאת.
260
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
שיחת טלפון פשוטה,
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
פנייה שגויה פשוטה, ו,
פתאום אתה יוצא מהמסלול
262
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
נעים ללא הפוגה לעבר ייעוד
מעולם לא יכולת לדמיין.
264
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
- שרמן?
כן, מריה.
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
איפה כל האנשים הלבנים?
267
00:17:32,300 --> 00:17:33,600
הו! הו, אלוהים!
267
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
אה, הם לא הולכים
לשרוט את המכונית, נכון?
270
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
שרמן, אני מהדרום ו
אני מתחיל לא לאהוב את זה מאוד.
271
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
סליחה!
272
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
בבקשה אל תיגע במכונית.
273
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
תודה לך.
274
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
שרמן, תוציא אותנו מכאן!
275
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
יש לי נורה אדומה.
276
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
היי, מותק!
277
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
אנחנו עושים מסיבה!
279
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
מריה!
280
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
לך, שרמן, לך!
281
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
הו, אלוהים, תוציא אותנו מכאן!
שרמן, קדימה!
283
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
אני רוצה את הכסף שלי. אני רוצה את הכסף שלי עכשיו!
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
תראי, מריה, לא היה צורך להיכנס לפאניקה.
286
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
זה מה שאתה חושב.
287
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
יש לי את כל המטען שלי איתי.
288
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
אני פשוט לא רוצה לעשות שום דבר טיפשי.
אם נשמור על הראש, נהיה בסדר גמור.
289
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
הו, ישוע המשיח, שרמן!
אנחנו באמצע אזור מלחמה ארור,
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
ואתה מודאג לגבי
עושה את הדבר הנכון?
291
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
מַבָּט. זה חץ. שָׁם.
292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
ממש שם, שרמן. זה חץ.
293
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
כן, אני רואה את זה.
294
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
ובכן, אז תפנה!
295
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
אני הולך.
296
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
והנה הרמפה חזרה למנהטן. לִרְאוֹת?
297
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
שרמן, מה זה?
298
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
- זה גוף!
- זה נראה כמו...
299
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
- זו חיה!
- לא, לא, לא. אני חושב...
300
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
- האם זה מת?
- זה...
301
00:19:21,800 --> 00:19:23,700
זה גלגל, זה הכל! זה צמיג!
302
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
זה צמיג מת?
302
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
הו, תירגעי, מריה! זה פשוט צמיג גדול!
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
מה אתה עושה?
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
ובכן, אני לא יכול לנהוג סביב זה, נכון?
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
אתה לא מתכוון להזיז את זה?
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
כן, זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.
307
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
שרמן, תיזהר מהנעליים שלך.
308
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
שרמן, קדימה.
309
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
קדימה.
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
נוגע בצמיג הישן והמלוכלך הזה.
310
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
הו, איכס!
311
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
אני רק רוצה לצאת מכאן.
312
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
אני רוצה להגיע למנהטן.
313
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
קדימה, שרמן.
314
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
הו, אלוהים!
315
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
הו, אלוהים!
316
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
ילידים!
317
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
הו, אלוהים!
318
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
שרמן, שרמן!
319
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
יו. אתה צריך קצת עזרה?
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
לא.
321
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
לא, תודה. היי!
322
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
מה הבעיה, בנאדם?
אתה צריך עזרה או מה?
323
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
לא. אני לא חושב כך. לא.
תודה לך. מאוד. לא.
324
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
חרא!
325
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
לְחַרְבֵּן!
326
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
שרמן, קדימה!
328
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
שרמן.
330
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
ובכן, סליחה. אני חייב ללכת.
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
איפה אתה חושב
אתה הולך עם הצמיג?
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
הו!
333
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
זה שלך?
אה, טוב, אז הנה, אתה לוקח את זה.
334
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
לעזאזל!
336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
הו, אלוהים!
337
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
קדימה, שרמן, היכנס למכונית, מהר!
338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
הנה הם באים! הו, חרא! תנעל את הדלת!
339
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
פשוט סע! פשוט סע!
339
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
לעזאזל! פתח את הדלת!
340
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
לִברוֹחַ!
340
00:22:28,600 --> 00:22:29,700
- זהירות, זהירות! לְהַשְׁגִיחַ!
- הו, אלוהים!
340
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
- תפסיק!
- הו, אלוהים!
341
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
בְּסֵדֶר!
341
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
- גב, גב!
- אני!
342
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
- פתח את הדלת הזאת.
- התרחק מהמכונית!
342
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
אני לא יכול לראות דבר, שרמן!
344
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- הו, אלוהים!
- היזהרו!
345
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- תפסיק!
- בסדר!
346
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
אני הולך! לָלֶכֶת! לך, מכונית, לך!
347
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
היי, תפסיק! כלבה, תפתחי את הדלת הזו!
348
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
היי! היי! לְהַפְסִיק!
349
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
היי!
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
איפה הרמפה? זו רמפה?
351
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
שרמן, מה אנחנו עושים כאן?
352
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
פשוט תפנה שמאלה, מריה.
- לעשות מה?
353
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
- לעשות שמאלה?
- פנה שמאלה.
353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
בסדר, פנה שמאלה.
356
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
שרמן, תזדיין עם המטען.
356
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
בוא נלך לשתות.
357
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
קדימה.
359
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
- מריה...
הו, שרמן!
360
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
אני תוהה אם כדאי לנו
לספר למשטרה על זה.
361
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
המשטרה?
362
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
כן, כן, המשטרה.
כמעט שדדו אותנו.
363
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
אני חושב שיש אפשרות שאתה...
שפגענו באחד מהם.
364
00:24:16,400 --> 00:24:21,700
היה סאונד כזה...
שמעת את זה? כאילו פגענו באחד מהם.
365
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
ראית אותו נפגע?
366
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
- לא.
- לא.
367
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
גם אני לא.
368
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
אז אם השאלה תעלה אי פעם,
כל מה שקרה היה
369
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
שני נערים חסמו את הכביש,
הם ניסו לשדוד אותנו, וברחנו.
369
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
וזה כל מה שאנחנו יודעים.
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
אבל אם נתקשר למשטרה עכשיו, אז אנחנו לא...
371
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
בואו נתקשר אליהם. בואו נתקשר אליהם ונזמין
אותם כאן לקן האהבה הקטן שלנו.
372
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
הם ישמחו לשים את ידיהם עלינו.
373
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
המשטרה, העיתונות
וכל שאר ה"מתווכים".
374
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
מתווכים?
375
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
כן, העיתונים, הרדיו, הטלוויזיה.
375
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
הו, אני יכול לראות את זה עכשיו.
376
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
"מר שרמן מקוי מפארק אווניו
376
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
"וגברת ארתור ראסקין מהשדרה החמישית
377
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
"מתאוששים לאחר ההרפתקאות שלהם
בברונקס."
379
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
תסביר את זה לאשתך, שרמן.
380
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
כן, יש לך נקודה.
381
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
אני לא יודע. ובכל זאת, ארגיש טוב יותר אם--
382
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
אתה לא צריך להרגיש טוב יותר, שרמן.
383
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
אני הייתי זה שנהג.
384
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
ואני אומר שלא פגעתי באף אחד.
385
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
ואני לא מדווח על שום דבר למשטרה.
386
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
ואם אתה ג'נטלמן,
386
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
אז אתה תתמוך בי בהחלטה הזו.
387
00:25:44,000 --> 00:25:49,200
שרמן!
389
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
היינו בג'ונגל.
390
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
- הותקפנו.
- זה נכון.
391
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- נלחמנו החוצה.
יכולנו להיהרג.
392
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
נלחמנו.
393
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
אני מרגיש כמו חיה.
394
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
נסעת לעזאזל מהמכונית הזו.
395
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
אבל החלק הקשה היה לקבל
לתוך המושב, תתגבר על העברת ההילוכים.
396
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
לא, זה היה אינסטינקט.
- הו, אלוהים, והצמיג הזה!
398
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
הוא היה גדול, נכון?
הו, שרמן, הוא היה גדול יותר.
399
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
- היית נהדר.
שנינו היינו נהדרים.
401
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
זה יכול להיות הסקס הטוב ביותר
היה לנו מזמן.
402
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
אני לא יודע. אני עדיין חושב--
אל תחשוב, שרמן!
403
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
פשוט תזדיין!
404
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
זוננברג?
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
מר זוננברג?
406
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
איפה לעזאזל מר זוננברג?
407
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
בסדר, מר לוקווד, אתה שב.
407
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
ואם וכאשר עורך הדין שלך מתנשא
לפנק אותנו בנוכחותו--
408
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
- 2 עד 6, השופט.
- סליחה.
409
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
2 עד 6. עכשיו, לפני שבועיים,
הוא אמר לי 2 עד 6.
410
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
עכשיו, מר לוקווד--
- 2 עד 6, או שנלך למשפט.
411
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
- אף אחד לא רוצה ללכת למשפט.
- אני אלך למשפט.
412
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
התקרב לספסל, מר לוקווד.
כן, אני אתקרב לספסל.
414
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
עכשיו, תקשיב לי, בן זונה.
414
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
אתה ילד נחמד, אתה צעיר,
יש לך הרבה דברים בשבילך.
414
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
תנסה להבין אותי.
415
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
קיבלנו 7,000 כתבי אישום פליליים
בברונקס מדי שנה.
416
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
יש לנו מקום ל-650 ניסויים.
עכשיו, אתה לא הולך להיות אחד מהם.
417
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
אני הולך למשפט.
418
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
לך לשבת, זה מה שאתה עושה!
419
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
וכשעורך הדין המזוין שלך מופיע,
419
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
אתה הולך לקחת מה שלא יהיה
עסקת טיעון שאנו נותנים לך.
420
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
ואתה תנשק לי את התחת ותודה לי
שלא הרחקתי אותך במשך 25 שנה.
421
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
שאם התיק הזה יגיע אי פעם למשפט,
זה בדיוק מה שתקבל.
421
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
עכשיו, צא מהפנים שלי!
422
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
מה הוא עשה?
423
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
שלף סכין על אישה בת 70,
423
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
שדד ואנס אותה,
ודחף אותה לפח אשפה.
424
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
ישוע המשיח!
425
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
ברוכים הבאים לדרום ברונקס.
426
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
המקרה הבא.
427
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
אנשים מול הרולד וויליאמס.
428
00:28:01,900 --> 00:28:06,000
- מספר כתב אישום 294721.
- הו, חרא!
429
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
התיק הזה נדחה לפני שלושה שבועות.
430
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
לך תביא אותם, נמר.
431
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
מה התיק הזה עושה כאן?
432
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
כבודו...
433
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
אפשר לגשת לספסל, כבוד השופט?
434
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
מי אתה לעזאזל?
435
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
קרמר, אדוני. עוזר התובע המחוזי, קרמר.
436
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
מר קרמר, אתה חדש כאן. תן לי...
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
תן לי להסביר לך משהו.
438
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
המקרה הזה, מר קרמר, הוא
מה שאנחנו מכנים חתיכת חרא.
439
00:28:35,300 --> 00:28:39,300
אשר, בתרגום חופשי,
זה אומר שאין לך ראיות.
440
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
חוץ מהתובע המחוזי, מר וייס
הורה לי להראות לך--
441
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
אני יודע מי זה התובע המחוזי, מר קרמר.
442
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
הסיבה היחידה מר וייס
מתעניין בתיק זה
443
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
זה בגלל שמר וויליאמס שם
444
00:28:56,400 --> 00:29:00,400
is a white man who lives
בבית נחמד וגדול בריברדייל.
445
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
אני לא עוקב אחריך, אדוני.
446
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
כי זו שנת בחירות, מר קרמר.
447
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
ובגלל ש-99% מהאנשים
אתה חופר דרך המגרש הזה שחורים
448
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
ו-99% האחרים אפילו לא מדברים אנגלית.
449
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
אבל הם כן מצביעים.
450
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
אז הבוס שלך, התובע המחוזי, מר וייס,
451
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
שכל לילה חולם על יום אחד
להיות ראש עיריית ניו יורק,
452
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
מה שהוא צריך זה אדם לבן.
453
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
הוא צריך למצוא אותו, הוא צריך להזמין אותו,
והוא צריך לזרוק אותו לכלא.
454
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
ככה כולם אוהבים אותו.
455
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
העיתונות מחבבת אותו. הבוחרים אוהבים אותו.
456
00:29:34,100 --> 00:29:37,400
אתה יודע, אפילו אמא שלך הייתה אוהבת אותו.
457
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
אתה עוקב אחרי, מר קרמר?
אני עוקב אחריך עכשיו, אדוני.
458
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
עכשיו, לך ותגיד לבוס שלך,
קפטן אחאב וייס,
459
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
שאני יודע שהוא שם בחוץ ומחפש
עבור הנאשם הלבן הגדול.
460
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
אבל מר וויליאמס, שם, זה לא!
461
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- אל תיקח את זה אישית.
תודה לך.
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
אולי הוא פשוט לא אהב את הנעליים שלך.
463
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
- אתה אנדרויטי?
- כן, מה?
464
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
אני מרטין. זה הבלש גולדברג.
זה עתה באנו מבית החולים במחוז ברונקס.
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
- יש לך דקה?
- כן, מה יש לך?
465
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
יש לנו ילד בשם הנרי לאמב.
465
00:30:04,400 --> 00:30:07,100
- הוא הופיע בבית החולים
אתמול בלילה עם פרק כף יד שבור. - אז?
466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
אז, הם תיקנו אותו בחירום
והם שלחו אותו הביתה. - אז?
467
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
רק הבוקר,
אמו מחזירה אותו.
468
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
יש לו זעזוע מוח,
הוא נכנס לתרדמת,
468
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
ועכשיו הם מסווגים אותו כצפוי למות.
469
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
דיברת איתו?
470
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
- הוא בתרדמת.
- הוא בתרדמת.
471
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
אה, כן.
472
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
- אז מה עוד? זה זה?
- לא.
473
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
יש אחות שפוצצת לי את הביצים.
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
היא אמרה שהילד סיפר לאמו
הוא נפגע ממכונית, מרצדס.
474
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
- המכונית עזבה את המקום.
- פגע וברח.
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
האם אמרה לך את העסקה הזאת?
לא, היא לא רוצה לדבר איתנו.
476
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
יש לה עומס חרא של כרטיסי חניה
והיא לא רוצה לדבר עם המשטרה.
477
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
תראה, בשביל מה אתה בא אלינו?
478
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
יש לך כאן קורבן מחוסר הכרה
אין לך עד, אין לך נהג, יש לך...
479
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
מה שאנחנו מכנים חתיכת חרא.
אני לא צודק, מר קרמר?
480
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
מה שיש לנו כאן זו בעיה.
481
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
שמעת פעם על הכומר בייקון?
482
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
אה, לא. לא, לא, לא, לא אני, רבותי.
483
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
קרמר, זה הכל שלך. נתראה מאוחר יותר.
484
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
הכומר בייקון?
485
00:30:59,700 --> 00:31:06,700
486
00:31:08,800 --> 00:31:12,100
זו טרגדיה!
487
00:31:12,300 --> 00:31:16,500
בחור צעיר נאה נפגע.
488
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
ירא שמים, כנסייה, אף פעם לא בצרות,
489
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
סיים את התיכון,
בדרכו לקולג'.
490
00:31:25,900 --> 00:31:30,000
ומישהו בא,
כמה אנשים לבנים עשירים
491
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
במכונית של אדם לבן עשיר, ווואם!
492
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
הם רודפים אותו ואף פעם לא מפסיקים!
494
00:31:43,500 --> 00:31:46,200
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות
על כרטיסי החניה האלה?
495
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
טוֹב...
496
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
קודם כל, כומר...
הו, אני מצטער. זה כומר?
497
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
הוא, היה ותמיד יהיה.
498
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
ובכן, קודם כל, כומר,
אין לנו באמת הוכחה שהייתה--
499
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
זו ההוכחה שלך.
500
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
אני מאוד מצטער, גברתי.
פשוט לא ראיתי אותך יושב שם.
501
00:32:07,100 --> 00:32:10,200
גברת לאמב לא מדברת עם המשטרה.
502
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
עד שנקבל ייעוץ מתאים,
אני אדבר בשבילה.
503
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
הו! עָדִין. זה טוב מאוד.
504
00:32:15,700 --> 00:32:20,300
אני רק רוצה להבהיר כמה דברים עכשיו.
הילד נפגע ממכונית?
505
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
בשדרות ברוקנר!
506
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
הולך בתמימות
מתעסק בעניינים שלו.
507
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- מקרה ברור של פגע וברח.
- לא.
508
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
כומר, אני ממש מצטער,
אבל לא היו עדים.
508
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
בלי עד,
אין לך מקרה של כלום בכלל.
509
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
קיבלת את מה שהוא אמר לאמא שלו.
510
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
זה שמועה.
511
00:32:37,000 --> 00:32:41,300
אני יכול להאמין בזה ואתה יכול להאמין בזה,
אבל זה פשוט לא קביל בבית משפט.
512
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
תראה כאן, אם הילד הזה
נולד בפארק אווניו
513
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
והוא נדרס על ידי שני כושים
בפונטיאק פיירבירד,
514
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
אז יהיה לך תיק, נכון?
515
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
אני עובד בפארק אווניו ואני עובד
שדרות ברוקנר, כומר.
516
00:32:53,100 --> 00:32:55,300
יש טוב ורע בשני המקומות.
517
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
אנחנו נעשה כל שביכולתנו כדי לעזור לגברת הזו.
518
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
אבל אין הרבה מה להמשיך.
518
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
רבותי...
519
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
אני רוצה שתשקיע כאן.
520
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
השקעה בבקרת קיטור.
521
00:33:09,100 --> 00:33:10,800
- בקרת קיטור?
- נכון.
522
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
בקרת קיטור.
523
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
כי קיטור צדיק הוא
בונה בנשמות עמי.
524
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
והקיטור הזה מוכן לנשוף!
525
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
- אה, אני מבין.
- עכשיו!
526
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
ביום הדין, אני שסתום הבטיחות שלך.
527
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
כי כשזה נושב,
וזה יקרה, ידידי...
528
00:33:28,600 --> 00:33:33,300
הו! ...כמה תהיו אסירי תודה
שאני בצד שלך.
529
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
כן, אדוני! הכושי האחד
מי יכול לשלוט בקיטור
530
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
ולהציל את התחת הלבן של השושן שלך
נשרף מעל פני האדמה.
531
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
כִּביָכוֹל.
532
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
זה...
533
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
תודה לך, כומר.
נראה מה נוכל לעשות.
534
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
סליחה.
535
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
הו!
536
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
תודה לך.
537
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
הוא אמר...
538
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
הוא אמר שזה התחיל ב-"R".
539
00:34:12,500 --> 00:34:15,600
האות השנייה הייתה "E"
540
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
או "P".
541
00:34:18,300 --> 00:34:22,900
אלו היו שתי האותיות הראשונות
של לוחית הרישוי.
543
00:34:25,600 --> 00:34:29,300
אתה יודע, אנחנו צריכים לעלות לכאן.
544
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
האם אי פעם חשבת? כלומר,
מה אם נעבור מניו יורק?
545
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
פשוט שמר על מקום קטן בעיר.
חסוך חבילה של כסף. מה אתה חושב?
546
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
על מה?
547
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
אתה חושב שנוכל לעזוב את ניו יורק?
548
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
לא.
549
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
אבא שלי עשה את זה.
550
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
אתה לא אבא שלך.
551
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
היא ידעה איך לפגוע בבחור.
552
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
לא, הוא לא היה כמו אביו.
553
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
אביו, "האריה של דאנינג,
ספוגית וליץ'".
554
00:35:04,900 --> 00:35:08,600
אביו, שנסע ברכבת התחתית
לעבוד בכל יום בחייו.
555
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
אביו, שעדיין האמין
בעקרונות ואתיקה,
556
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
ששיעורים חוזרים ונשנים שלו לגבי
חובה, חוב ואחריות
556
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
שרק בראשו של בנו.
557
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
לא, שרמן מקוי
לא היה כמו אביו.
558
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
שרמן, מה אתה מחפש
בעיתון ההוא?
559
00:35:25,600 --> 00:35:27,900
הו, כלום, כלום. שום דבר מיוחד.
560
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
אבל מה זה ערבות?
561
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
כן, שרמן, תסביר את זה.
562
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
כן, שרמן, אמא שלך ואני
באמת רוצה לשמוע את זה.
563
00:35:35,600 --> 00:35:41,200
ובכן, קשר הוא דרך
של הלוואות לאנשים כסף.
564
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
עכשיו, בוא נגיד שאתה רוצה
לבנות כביש או בית חולים,
564
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
ואתה צריך הרבה כסף.
565
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
מה שאתה עושה זה להנפיק איגרת חוב.
566
00:35:49,700 --> 00:35:52,000
האם אתה בונה כבישים?
567
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
לא, לא, לא. אני בעצם לא בונה אותם.
568
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
אני חושב שאתה מעל הראש שלך.
569
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
אה, הנה, תן לי לנסות.
570
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
יקירי, אבא לא בונה כבישים
או בתי חולים או משהו, באמת.
571
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
אבא רק מטפל באגרות חוב
עבור האנשים שגייסו את הכסף.
572
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
זה מה שהוא אמר, אגרות חוב.
573
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
כֵּן. עכשיו...
574
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
רק דמיינו שקשר הוא פרוסת עוגה.
575
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
עכשיו, לא אפת את העוגה הזו.
576
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
אבל בכל פעם שאתה נותן פרוסה
של העוגה הזו למישהו אחר,
577
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
חתיכה קטנה יורדת.
578
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
פירורים קטנים נושרים.
579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
בֶּאֱמֶת? פירורים, הא?
580
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
ומותר לך לשמור את הפירורים האלה.
581
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
הרבה איש מכר את נשמתו
עבור הפירורים הקטנים האלה.
582
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
כן, וזה מה שאבא עושה.
583
00:36:39,800 --> 00:36:44,000
אבא מעביר עוגה של מישהו אחר
מסביב ואוסף את כל הפירורים.
584
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
אבל אתה צריך לדמיין הרבה פירורים,
584
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
ועוגת זהב גדולה וגדולה,
585
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
והרבה פירורים קטנים זהובים.
586
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
ואתה צריך לדמיין
אבא מתרוצץ
587
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
מרים כל פירור זהוב קטן
הוא יכול לשים את ידיו עליו.
588
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
וזה מה שאבא עושה.
589
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
ובכן, אתה יכול לקרוא להם פירורים אם אתה רוצה...
590
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
אני עושה כמיטב יכולתי.
591
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
סליחה.
593
00:37:19,500 --> 00:37:22,900
כמובן, בימי שלי,
הייתה בזה יושרה מסוימת.
594
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
כן, טוב...
595
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
עכשיו זה לא קשור לכלום, נכון?
חוץ מהכסף.
596
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
ובכן, אני לא קובע את החוקים, אז...
597
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
על אחת כמה וכמה סיבה לא לשחק את המשחק.
598
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
יש לנו רק קצת...
599
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
זה כלום באמת.
600
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
כמובן, עד לנקודה זו בסיפור שלנו,
הייתי בור באושר.
601
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
לא היה לי מושג על הסערה
זה היה מתאסף.
602
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
אף פעם לא שמעתי על שרמן מקוי.
603
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
לא היה לי מושג קלוש כל כך מהר
שמו יהיה קשור ללא הרף לשלי.
604
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
שגורלו יהיה בל יינתק
קשור לגורל שלי.
605
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
היו לי בעיות משלי.
606
00:38:06,700 --> 00:38:11,000
ופשוט לא היה לי מושג ששרמן הזה
מקוי היה הפתרון שחיפשתי.
608
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
אתה רע.
610
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
- בילי, ביונבנידו.
- קרוליין!
611
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
קרוליין, את נראית יפה!
612
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
- קרוליין, שטן שכמותך!
- פיטר, חזיר שכמוך!
613
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
- למה שלא תצטרף אלינו לקוקטייל.
לא, תודה, אני עם מישהו.
614
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
כֵּן. ומישהו יפה מאוד
הוא גם כן, ג'ורג'?
615
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
פיליפו צ'יראצי, האמן.
זה פיטר פאלו, שהיה.
616
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
Enchanté.
617
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
פיליפו, נהיה צפוף הערב.
618
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
למה שלא תשב על בילי קורטז?
619
00:38:41,000 --> 00:38:43,700
ואני אראה אם אוכל להשיג
קרוליין לשבת על הפנים שלי.
620
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
לא תודה, פיטר.
620
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
בפעם האחרונה שישבתי על הפנים שלך,
בסופו של דבר קיבלתי זיהום בשמרים.
622
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
ערב טוב, פיטר.
623
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
ערב טוב, ג'ראלד.
624
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
לא, אל תקום.
אתה מכיר את הבת שלי, נכון?
625
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
כן, כמובן. מה שלומך
הערב, אוולין?
626
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
זה אחד העובדים הבלתי נראים שלי.
627
00:39:06,100 --> 00:39:10,600
אחד מהעיתונאים הרבים שכן
אמור לכתוב בעיתון שלי.
628
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
כבוד גדול לך לראות אותו.
629
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
אני כמעט אף פעם לא עושה.
630
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
אני יכול להסביר. אני יכול להסביר.
בוא לשתות איתנו.
631
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
אני לא יכול. אנחנו עורכים מסיבה פרטית מאחור.
ובכן, לא אכלתי...
632
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
אתה יודע, הייתי בארוחת ערב אתמול בערב,
ובאמצע הפודינג,
633
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
הילד הזה בן 4 נכנס
לגרור עגלת צעצוע קטנה.
634
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
ועל העגלה היה טמבל טרי.
635
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
שלה, אני מניח.
636
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
וההורים פשוט רעדו
ראשיהם וחייכו.
637
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
השקעתי בך השקעה גדולה, פיטר.
638
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
זמן וכסף, וזה לא עובד.
639
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
יכולתי פשוט להניד בראשי ולחייך,
640
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
אבל בבית שלי, כשצמרמורת מופיעה,
אנחנו מתמודדים עם זה,
641
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
אנחנו נפטרים ממנו, שוטפים אותו.
642
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
אנחנו לא מניחים את זה על השולחן וקוראים לזה קוויאר.
643
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
כמובן שאתה לא.
ג'ראלד, עבדתי בבית.
644
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
עכשיו, תראה, אני עובד על סיפור ש...
644
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
תראה, אני לא יכול לדבר על זה כאן,
אבל זה סיפור גדול.
645
00:40:05,500 --> 00:40:08,200
אני חושב שזה מישהו מהאנשים הכי גדולים
בעיר. אני מאוד מקווה שכן, פיטר.
646
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
- ובכן, זה כן.
כן, אני מאוד מקווה שכן.
647
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
בואי, אוולין.
- היי.
648
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
זה היה סוף הדרך עבורי.
יכולתי לראות את זה מגיע.
649
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
רואים את זה מגיע? אלוהים, זה היה כאן!
650
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
הייתה לי הזדמנות ו
העפתי אותו בבקבוק.
651
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
זה נגמר. והייתי צריך להתמודד עם העובדה הזו.
653
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
תמיד יכולתי לחזור הביתה.
654
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
עיירה קטנה, עיתון קטן.
655
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
או שאוכל לקחת את החופש
ולכתוב רומן או שניים.
656
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
או שאוכל לשסף את פרקי הידיים שלי.
657
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
עכשיו, הרעיון האחרון הזה בעצם
נראה הכי מושך,
657
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
מכיוון שלמעשה, זה נדרש
הכי פחות מאמץ.
658
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
ואז צלצל הטלפון.
660
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
כן?
661
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
פיטר! אלברט פוקס כאן.
662
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
פיטר?
663
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
פיטר!
664
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
- הלו, פיטר?
כן, כן, זה פיטר.
665
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
אתה נשמע נהדר.
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
דופק כלשהו?
667
00:41:14,900 --> 00:41:19,600
התקשרתי לעיתון. אף אחד לא נראה לדעת
איפה היית או אפילו מי היית.
668
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
משהו שעלי לדעת?
669
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
לא, זה שום דבר שאתה צריך לדעת.
אני רק עובד בבית היום.
670
00:41:24,500 --> 00:41:28,700
טוב, טוב, טוב. תראה, פיטר, יש
משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.
671
00:41:28,900 --> 00:41:31,200
אני חושב שיש בזה סיפור מטורף.
672
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
עכשיו, פגוש אותי ב-NBC, אולפן 4H, 7:00.
673
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
צ'או.
674
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
כן, צ'או.
675
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
אתה מסתכל על החומר של הנרי לאמב?
676
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
כן, הסתכלתי על זה.
677
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
מה אתה חושב?
678
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
מה אני חושב?
679
00:41:50,400 --> 00:41:53,700
אני חושב שזה מצב מאוד מצער, אלברט.
680
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
איפה הסיפור המחורבן?
681
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
ילד שחור מסכן ותמים
ללכת ברחוב,
682
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
מתעסק בעניינים שלו,
ובום... פגע וברח.
682
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
יש בו סיפור למישהו, פיטר.
683
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
על מה אתה צוחק?
הקהילה השחורה מעורפלת.
684
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
ואני אומר לך, כאשר הכומר בייקון
מקבל נוצה בתחת, החרא עף גבוה.
685
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
אז מה הזווית שלך בכל זה, אלברט?
- הא?
686
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
מה אתה עומד לצאת מזה?
687
00:42:19,100 --> 00:42:23,600
אני עורך דין, פיטר. אני רוצה לראות את הצדק נעשה.
הו, קדימה, אלברט!
688
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
הכומר בייקון הוא חבר שלי.
זה יהיה טוב בשבילו.
689
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
ולדעת קצת על המצב שלך,
689
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
חשבתי שאם אתה האחד
לשבור את הסיפור--
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
חכה רגע. חכה רגע. חכה רגע.
691
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
למה אתה מתכוון, המצב שלי?
692
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
הבוס שלך היה בבית שלי
לארוחת ערב שלשום.
693
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
אמר כמה דברים.
695
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
אני רואה.
696
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
יש לך בת קטנה,
נכון, אלברט?
696
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
כן, אני כן, ילדה קטנה.
697
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
אני בטוח שיש לה עגלת צעצוע קטנה.
698
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
כן, אני חושב שהיא כן. מַדוּעַ?
699
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
יש לך סקוץ' במכונית הזו?
700
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
הנרי לאמב. מי זה?
701
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
הוא היה תלמיד שלך בתיכון רופרט.
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
- בשיעור האנגלית שלך.
- הוא היה? מה הוא עשה?
703
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
אה, הוא לא עשה כלום.
הוא נפצע קשה.
704
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
אני עיתונאי. אני עובד בעיתון.
705
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
טוב, אני לא זוכר אותו.
706
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
אני מנסה לברר
איזה תלמיד הוא היה.
707
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
ובכן, אם אני לא זוכר אותו,
אני מניח שהוא היה בסדר.
708
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
אתה אומר שהוא היה תלמיד טוב?
709
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
טוב לא ממש חל ב-Rupert High.
או שהם משתפים פעולה או מסכני חיים.
710
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
ובכן הם אמרו שהוא הולך לקולג'.
זה בטוח אומר מכללת סיטי.
711
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
יש להם מדיניות קבלה פתוחה.
711
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
אז, אם אתה גר בעיר, סיים תיכון,
אתה עדיין נושם, הם חייבים לקחת אותך.
712
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
על מה אתה יכול לספר לי
הביצועים שלו בכיתה?
712
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
- כל כישורים, כישורים מיוחדים?
תראה, הנה, מר...
713
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- ברך. פיטר פאלו.
מר פאלו, יש לי 65 תלמידים בכל כיתה.
714
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
- מבחנים, שיעורי בית, כל עבודה בכתב
יכול להיות שהוא התייצב? - חרא!
715
00:43:50,500 --> 00:43:54,700
לא הייתה שום עבודה כתובה
ב- Ruppert High מאז 15 אולי 20 שנה.
716
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
- באמת?
- ממ.
717
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
איך לעזאזל אתה עוקב אחר הילדים האלה?
718
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
אני מתכוון, ישוע המשיח,
חייב להיות שיא כלשהו
718
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
איך הילד הזה מתאמץ
לתלמידים האחרים בכיתתו.
719
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
אתה רואה שאתה חושב על...
719
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
- ...לכבד תלמידים וציונים...
- רישומי דיירים, ציונים.
719
00:44:04,700 --> 00:44:05,900
- כן, זהו.
- ...ובעלי הישגים גבוהים.
720
00:44:06,000 --> 00:44:09,100
אנחנו לא עושים השוואות כאלה.
אנחנו רק מנסים להרחיק אותם מהרחוב.
721
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
בתיכון רופרט, סטודנט להצטיינות
722
00:44:11,200 --> 00:44:15,500
זה מישהו שמגיע לשיעור
ולא משתין על המורה.
723
00:44:20,100 --> 00:44:22,500
ובכן, לפי הסטנדרט הזה, אז...
724
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
האם היית אומר הנרי לאמב
היה תלמיד כבוד?
725
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
ובכן...
726
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
הוא אף פעם לא התעצבן עליי.
727
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
לא, ברנרד. תראה, אתה מגזים
המצב. לפרנק אין בעיה.
728
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
לא, אנחנו יכולים לגדר את זה לינואר הבא,
למונח או לשניהם, מה שלא יהיה.
729
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
לא, לא! אני לא חושב שזה נחוץ.
730
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
מַבָּט!
730
00:44:46,900 --> 00:44:50,400
תראה, ברנרד, היה לנו חלק מ...
731
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
לעזאזל, אפילו לא הייתי קורא להם בעיות,
731
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
אז בואו לא נרגן את עצמנו...
732
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
לתוך תרדמת.
733
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
הו, ישוע המשיח, תן לי לראות את זה!
734
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
לא, לא, לא, לא אתה, ברנרד, לא.
735
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
כֵּן.
736
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
אה-הא.
737
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
אה-הא.
738
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
לַחֲכוֹת! על מה לעזאזל אתה מדבר?
739
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
הו, לא, ברנרד, אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו צריכים להמשיך לדבר הזה עכשיו.
740
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
ברנרד, אתה...
740
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
אתה מביא...
741
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
אתה מעלה בעיות פנטום!
742
00:45:26,100 --> 00:45:29,300
לא, אנחנו רק צריכים למשוך את עצמנו
ביחד ולעזאזל תעשו את זה!
743
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
מַבָּט!
744
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
ברנרד! ברנרד!
745
00:45:33,300 --> 00:45:35,900
אבל זה היה מאוחר מדי. זה נעלם.
746
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
הו, ישו!
747
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
שש מאות מיליון דולר!
748
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
בוול סטריט, איש מכירות מטורף
היה איש מכירות מת.
748
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
ושרמן ידע זאת.
749
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
שרמן! היי.
750
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
אתה יודע מה?
751
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
בדיוק בשנייה הזו חשבתי עליך.
752
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
- איפה היית?
- האם ראית את עיוות האמת הזה?
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
אני לא מקבל נשיקה קודם?
- קראת את זה?
754
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
שרמן, אתה יודע שאני רק קורא
העיתונים בצורה עיוורת.
755
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
באופן ספורדי?
756
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
מריה! מריה!
757
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
מי זו הדמות הזו של פיטר פאלו?
757
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
הוא טעה לגמרי!
זה כאילו הוא מדבר עם...
758
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
סליחה, אבל מה קורה כאן?
759
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
אני מתקין מערכת אינטרקום חדשה
על כל הדירות. סופר תן לי להיכנס.
760
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
האם את קרוליין הפטשנק?
762
00:46:30,000 --> 00:46:31,700
אני צריך שתחתום על קבלה.
763
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
ובכן, אני לא גר כאן.
אני רק אורח של מיס הפטשנק.
764
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
- רק אורח.
- כן.
765
00:46:37,200 --> 00:46:41,000
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת. אני סיימתי.
766
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
טוֹב. תודה לך.
768
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
זה היה קרוב.
- מה קורה?
769
00:46:47,700 --> 00:46:51,900
אה, אני לא יודע. קרוליין משלמת
$300 rent for this place.
770
00:46:52,100 --> 00:46:55,700
It's one of those rent-controlled ones.
ואני משכיר אותו ב-1,100 משנה.
771
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
אבל זה לא חוקי.
772
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
והם יאהבו
להוציא את קרוליין מכאן,
772
00:46:59,300 --> 00:47:01,800
אבל קודם הם צריכים להוכיח את זה
היא לא גרה כאן יותר.
773
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
אתה לא חושב שזה מוזר
הבחור הזה הופיע כאן היום?
773
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
אחרי הקטע הבלתי מעורער הזה
בעיתון?
774
00:47:07,500 --> 00:47:11,700
הו, שרמן, אתה כן
"פרנואידית" לחלוטין.
775
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
עכשיו, תראה, אני חייב לעזוב
לשדה התעופה תוך כ-20 דקות.
776
00:47:16,600 --> 00:47:19,700
אז אין לנו הרבה זמן.
777
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
אתה לא חושב שהם יכולים
אולי לאתר את המכונית אליי?
778
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
אֵיך? אין להם את המספר המלא,
אין להם עד.
779
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
האדם היחיד שיכול לזהות אותך
נמצא ב"קומטוזיס" סופנית.
780
00:47:31,700 --> 00:47:35,200
ובכן, נכון. אבל יש את הבחור האחר הזה.
עכשיו, נניח שהוא יבוא?
781
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
אם הוא היה מתממש, שרמן,
הוא היה עושה את זה עד עכשיו.
782
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
והסיבה שהוא לא
זה בגלל שהוא פושע.
783
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
אלוהים, איזה ציור עלוב!
784
00:47:45,600 --> 00:47:48,500
זה פיליפו צ'יראצי.
הוא חבר של קרוליין.
785
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- אתה מכיר אותו?
- אני מקווה שלא.
785
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
אלוהים, מריה, זה נראה כמוך!
786
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
לֹא! איך זה יכול?
787
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
- לאן אתה הולך?
אני נוסע לשדה התעופה.
787
00:47:58,500 --> 00:48:01,300
אמרתי לך, יש לי מכונית שתגיע בעוד 10 דקות.
788
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
שרמן, יש לנו זמן לקפיצה.
מה אתה אומר?
789
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
מריה!
790
00:48:07,100 --> 00:48:11,400
הפסדתי היום 600 מיליון דולר. אולי העבודה שלי.
791
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
אני לא מרגיש נורא סקסי כרגע.
792
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
אתה יודע שאני פראייר
בשביל זין רך, שרמן.
793
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
מריה, את חסרת תקנה!
794
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
אני?
795
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
עכשיו, תראה, אני מניח
אנחנו עדיין יכולים ללכת למשטרה.
795
00:48:31,700 --> 00:48:33,400
יכולנו להשיג את עצמנו
עורך דין מוכשר מאוד.
796
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
ונשים את הראש שלנו נכון
לתוך הפה של הנמר?
797
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
אני זה שנהג במכונית, שרמן.
798
00:48:39,500 --> 00:48:43,200
אתה לא חושב שאני האחד
מי צריך לקבל את ההחלטה הזו
799
00:48:43,300 --> 00:48:47,700
ואני אומר שלא. אני אומר לא, שרמן.
800
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
תאמין לי.
801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
שום דבר לא יבוא
של הכתבה הקטנה בעיתון.
802
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
ממש כלום.
803
00:48:58,900 --> 00:49:02,400
804
00:49:02,500 --> 00:49:06,900
806
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
יקירתי, חכה שם.
אני מיד איתך.
807
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
808
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
מר פאלו. הגיבור שלנו.
809
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
הכומר בייקון.
810
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
אני מרגיש כאילו אנחנו כבר מכירים אחד את השני.
ומר קורסארו.
811
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
הכומר בייקון, כל כך נחמד לראות אותך שוב.
812
00:49:24,100 --> 00:49:26,800
לכם רבותיי יש כאן בלעדי.
אתה מבין אותי?
813
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
יכולתי לקבל כל עיתון
ותחנת טלוויזיה שמפיצה את החדשות האלה.
814
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
אבל בחרתי רק בכם.
814
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
ואני מצפה לכיסוי גדול.
815
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
סיקור מעמיק.
816
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
בוא נתחיל לעבוד, אז אדוני.
817
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
בוא נלך.
818
00:49:45,900 --> 00:49:47,000
תראה, כומר...
819
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
אתה חושב שאולי אנחנו מכינים
הר מתוך גבעת חפרפרת כאן?
820
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
אני מתכוון, בכנות, האנשים האלה--
- לכנות אין שום קשר לזה, מר פאלו.
821
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
זה שואו ביזנס.
821
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
מעולם לא ידעתי שהשניים הולכים יד ביד.
822
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
ובכן, גם אני לא. ואני אמור
להיות סוג של עיתונאי כאן למעלה.
823
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
לא, אתה אמור להיות שיכור.
זה מה שאמרו לי.
824
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
וכמעט אין לך עבודה, נכון?
824
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
או שיש לי מידע מוטעה?
825
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
אני חושב שתפסת את האיש הלא נכון, כומר.
826
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
לא, אני לא חושב כך.
827
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
אני לא חושב כך בכלל.
828
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
הטלוויזיה מוכנה, כומר.
829
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
בסדר, בנאדם.
830
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
הישאר ברחבה רוב הזמן.
830
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
דחף פנימה כשאתה רואה את הפעולה.
832
00:50:28,100 --> 00:50:29,500
הוא משהו, לא?
833
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
כן, הוא בטוח.
834
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
הוא ברמה עם זה, נכון?
זה אומר שהסיפור לגיטימי, נכון?
835
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
ברור שהוא כן.
836
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
אני מתכוון שהנרי לאמב הזה הוא ילד נחמד.
837
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
נראה שהשכנים אוהבים אותו.
אין תיעוד. תלמיד כבוד.
838
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
אין שאלה לגבי זה.
839
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
ובאופן אישי, לא אכפת לי.
839
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
כשאסיים עם הסיפור הזה,
עם זאת, הילד הזה יהיה קדוש.
840
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
זה יהיה נחמד לדעת שזה נכון, זה הכל.
841
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
זה נכון.
842
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
כומר, אנחנו מגלגלים את המצלמות.
לְהַמשִׁיך.
845
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
אחים ואחיות...
846
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
אני עומד לפניך
עם לב שבור.
847
00:51:08,100 --> 00:51:13,800
ואני עומד לפניך
עם לב כועס.
848
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
זה שבור לב, כי אח שלנו,
849
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
השכן שלנו, הבן שלנו, הנרי לאמב,
850
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
נמחק
בשיא חייו הצעירים.
851
00:51:26,900 --> 00:51:32,800
ועכשיו הוא שוכב בבית חולים,
שבור, כמו הלב שלי.
852
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
אבל אני אומר לך, גם הלב שלי כועס.
853
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
כֵּן! כּוֹעֵס!
854
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
כי הנהג של המכונית הזאת
לא עשה לו כלום!
855
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
וגם המשטרה לא!
856
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
וגם לא האיש הזה!
857
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
מר אברהם וייס.
858
00:51:50,100 --> 00:51:53,900
זה השם שלי! השם המזוין שלי!
859
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
זה דפוק מוחלט.
860
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
מי אתה לעזאזל?
860
00:51:59,300 --> 00:52:01,900
אני קרמר. אני עוזר
התובע המחוזי קרמר.
861
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
אני עובד במשרד הזה.
862
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
ואני, למשל, לא אעמוד בזה.
863
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
לא, אדוני!
864
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
בתגובה, ישראל היום
פנה בבקשת סבלנות...
865
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
משרד רואי החשבון הכללי אמר היום...
866
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
במקביל,
אומרים מקורות ב-Motor Vehicles
867
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
יש פחות מ-200 מרצדס
עם לוחות שמתחילים באותיות המפתח
868
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
"RE", "RB" או "RP".
869
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
איך הם השיגו את המידע הזה
מחוץ לכלי רכב?
869
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
- בצד של מי הם?
תירגע, אייב. לְהִרָגַע.
870
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
יש לנו מידע זה יותר משבוע.
871
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
אז למה אנחנו לא עושים שום דבר בנידון?
למה אנחנו לא עוקבים אחר המכונית?
872
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
למעשה, הצעתי שננסה...
873
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
מה אני, הקוסם מארץ עוץ?
אני לא יודע כלום?
874
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
- להתחקות אחר המכונית?
- כן.
874
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
להתחקות אחר המכונית?
אייב, אפילו אין לנו עד.
875
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
אנחנו אפילו לא יודעים איפה זה קרה.
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה קרה.
876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
עקבו אחר המכונית, ריי.
877
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
אייב, אין לנו תיק,
גם אם נמצא את המכונית.
878
00:52:53,300 --> 00:52:57,000
עכשיו, אם מצאנו את הנהג,
והנהג בא אלינו ואמר...
879
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
"אה, כן! הו, כן, זה נכון.
880
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
"הכיתי את הילד הזה אתמול בלילה,
וכן, זה נכון, לא הפסקתי.
881
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
"לא דיווחתי על זה. אני האחד. אני הבחור.
עשיתי את זה". ואז קיבלנו תיק.
882
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
פשוט עקבו אחר המכונית המזוינת, ריי.
883
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
אתמול הייתי ליברל יהודי מכובד.
884
00:53:22,700 --> 00:53:26,300
10 דקות של חדשות כאלה, ו,
פתאום, אני חזיר גזען הימי?
885
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
האיטלקים יאהבו את זה.
886
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
גם האירים.
887
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
וה-WASPs.
888
00:53:36,600 --> 00:53:39,700
הם אוהבים את החרא הזה יותר מכל אחד אחר.
889
00:53:40,000 --> 00:53:41,700
הם אוהבים לצחוק עליי.
890
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
כל בני הכלבות העשירים.
891
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
הם עדיין חושבים שהם הבעלים של העיר הזאת.
892
00:53:46,700 --> 00:53:52,200
הם יושבים בקו-אופים שלהם, פארק אווניו,
5, ביקמן פלייס, צמוד כמו חרק.
893
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
תקרות של 12 רגל, אגף אחד עבורם,
אחד לעזרה.
894
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
הם חושבים שכסף יגן עליהם.
895
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
בני זונות טיפשים!
896
00:54:03,900 --> 00:54:08,100
הייתי רוצה להדליק אש מתחת לכל הלבן שלהם
ישבני שושן. תן להם לראות איך זה מרגיש.
897
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
תן לכל העולם השלישי לראות
את העשן ובא אחריהם!
898
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
תן להם להרגיש איך זה כשכל
פורטו ריקני, מערב הודי, קובני, קוריאני,
899
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
אלבני, פיליפיני, איש שחור
מכל פינה בכל רובע...
900
00:54:21,300 --> 00:54:24,200
הם לא חושבים על העתיד
יודע לחצות גשר!
901
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
אתה צוחק!
902
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
אתה צוחק! בְּסֵדֶר!
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות!
903
00:54:31,900 --> 00:54:35,300
אנחנו הולכים לסובב את הדבר הזה,
אם זה יהרוג אותנו!
904
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
אנחנו הולכים להוכיח שכן
הזנאים השחורים האלה...
905
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
סליחה על השפה שלי, הווארד.
906
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
אנחנו הולכים להוכיח לכושים האלה
906
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
שהממשל הזה אוהב אותם!
907
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
לא משנה מה צריך!
908
00:54:48,600 --> 00:54:52,100
אני לא היימי גזענית.
909
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
עד נובמבר,
910
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
הם יחשבו עלי כעל...
911
00:55:00,100 --> 00:55:03,200
התובע המחוזי השחור הראשון
של מחוז ברונקס.
912
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
- הא?
- כן.
913
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
הם יתחננו אלי להיות ראש עיר.
- בהחלט!
914
00:55:09,300 --> 00:55:11,800
אנחנו הולכים עם הבחירות האלה!
- אין שאלה!
915
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- זה מה שאנחנו הולכים לעשות!
- כן!
916
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
אם נצטרך לדפוק כל חור לבן
מאלבני לפארק אווניו,
916
00:55:18,400 --> 00:55:20,100
זה מה שאנחנו הולכים לעשות!
917
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
לֹא!
918
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
- כמו אנשים שאתה רואה.
הנה הוא בא עכשיו.
919
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
מר מקוי.
טוני, היי.
919
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
זה אדי, אדוני. שני האדונים האלה--
920
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
אני מצטער להטריד אותך. אני בלש
מרטין, זה הבלש גולדברג.
921
00:55:37,900 --> 00:55:41,300
אנחנו חוקרים מכונית
תאונה. אולי שמעת על זה.
922
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
כֵּן.
923
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
כֵּן! כֵּן! בטלוויזיה.
924
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
אֶמֶשׁ. אנחנו... אשתי...
925
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
אמרנו שיש לנו...
925
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
אלוהים אדירים! יש לנו מרצדס,
והרישיון מתחיל ב-'R'.
926
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
אתה והרבה אנשים.
927
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
- אה, באמת?
אתה תעלה למעלה, אדוני?
928
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
כֵּן. כן, כן, כן. כן, אני אעשה זאת.
929
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
האם עלינו...? אתה רוצה...?
930
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
- האם זה זמן רע עבורך?
- לא, לא, לא...
931
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
אנחנו רק צריכים לשאול אותך כמה שאלות.
- אה, כן, כן, כמובן.
932
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
האם תוכל לומר לנו אם המכונית שלך הייתה בשימוש
בלילה שזה קרה?
933
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
- מתי זה היה בדיוק?
- יום שלישי, לפני שבוע.
934
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
ובכן, אני לא יודע. אני חייב לחשוב.
935
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
תן לי להבין.
מישהו אחר משתמש במכונית שלך?
936
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
אשתי לפעמים.
937
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
האנשים במוסך.
938
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
- מוסך חניה?
- כן, כן.
938
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
אתה משאיר את המכונית שלך עם המפתחות,
והם מחנים את זה?
939
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
- זה נכון.
- האם נוכל ללכת לשם ולהסתכל על זה?
940
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
- המכונית?
כן.
940
00:56:30,100 --> 00:56:32,500
- עכשיו?
ברגע שנעזוב מכאן, נוכל להעיף מבט.
941
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
הדבר הזה עקבי
עם אירוע כזה.
942
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
אנחנו לא מוצאים את הדברים האלה, אנחנו ממשיכים הלאה
למטה ברשימה, ונגמרנו לך.
943
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
אז אתה רוצה להסתכל על המכונית?
- כן.
944
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
אני רואה. אני רואה.
945
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
אין לנו תיאור של נהג,
אז אנחנו צריכים לחפש מכונית.
945
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- וזה אומר לטרוח
הרבה אנשים חפים מפשע. - אה-הא.
946
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
אנו מצטערים על אי הנוחות,
אבל זה דבר שגרתי.
947
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
אה, אני מבין.
948
00:56:52,300 --> 00:56:57,000
אבל אם יש שגרה, טוב,
אז אני מניח שאני צריך, ובכן,
949
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
עקוב אחר השגרה המתאימה לי,
949
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
למישהו עם מכונית במצב הזה.
950
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
אתה רואה?
951
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
לא, אני לא עוקב.
952
00:57:06,500 --> 00:57:10,500
ובכן, זאת אומרת אם יש שגרה
בחקירה כזו,
953
00:57:10,700 --> 00:57:12,000
אני לא יודע איך הדברים האלה עובדים,
953
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
אבל חייבת להיות גם שגרה
לאדם כמוני.
954
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
לבעל רכב
עם מספר רישיון.
955
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
ואני חושב שזה מה שאני צריך לשקול.
956
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
השגרה.
957
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
אנחנו רק רוצים להסתכל על המכונית שלך.
958
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
לזה אני מתכוון. אתה רואה?
959
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
לא.
960
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
סלח לי, מר מקוי, אבל...
961
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
יש משהו שאתה רוצה לספר לנו?
962
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
לא.
963
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
לא. ובכן, למה אתה מתכוון?
964
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
ובכן, אני מתכוון, אם יש,
עכשיו זה הזמן לספר לנו.
965
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
לפני שהעניינים מסתבכים.
966
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
לא, לא, לא, לא.
967
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
לא, אני רק חושב שלמען הוודאות,
968
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
ליתר ביטחון, בטח, אני חושב--
969
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
הרשו לי לנסח זאת כך:
970
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
אם אתה רוצה לשתף פעולה, זה יהיה נהדר.
971
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
אם יש לך סיבה לא לשתף פעולה,
972
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
טוב, אני צריך להגיד לך
אתה לא צריך להגיד כלום.
973
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
זאת אומרת, זו זכותך.
אם אתה רוצה, אתה לא יכול להגיד כלום.
974
00:58:13,200 --> 00:58:15,800
יש לך גם זכות לעו"ד.
975
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
ואני מתכוון, לצורך העניין...
976
00:58:18,700 --> 00:58:21,500
אם חסר לך כסף לעורך דין,
977
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
המדינה תספק לך
עם אחד ללא תשלום.
978
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
אם זה מה שרצית.
979
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
ובכן, תראה...
980
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
אני חושב שמה שאני צריך לעשות זה...
980
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
אני צריך...
981
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
לדבר עם עורך דין.
982
00:58:39,600 --> 00:58:42,000
כן, אתה יודע. אז קראתי אותו
זכויותיו סתמיות ככל שאני יכול.
983
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
– ואז הוא מתיישב על שולחנו של הבחור!
ובכן, הוא עושה משהו?
984
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
אבל העיניים שלו גדלות, ו
הוא מדבר כפול כמו בן זונה.
985
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
אני יודע שיש שם משהו.
986
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
מר וייס! מר וייס, אני חושב שהשגנו אותו.
987
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
יש מי? מה יש לך?
988
00:58:56,100 --> 00:58:58,300
מקוי. שרמן מקוי. קיבלנו אותו.
989
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
אתה חושב שזה הוא?!
989
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
הו, זה הוא.
אה, בהחלט, כן.
990
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
יש לנו סיכוי טוב--
- לא, זה הוא. קיבלנו אותו.
990
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
הבחור הזה הוא פארק אווניו.
991
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
אביו ניהל את דאנינג, ספונגט וליץ'.
991
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
הוא כל הזמן בטורים.
991
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
אשתו היא אשת חברה מזוינת!
992
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
האם זה שם קץ
לחרא הזה של הצדק הלבן?
993
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
- אה, בהחלט.
יש לנו רוכסן על הבחור הזה. פאקינג רוכסן!
994
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
אתה יודע, נוכל לעשן אותו החוצה,
כמו להביא אותו לחקירה...
994
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
- ...ואז צא לציבור!
- לצאת לציבור? עם מה?
995
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
העד היחיד שלך נמצא בבית חולים,
צפוי למות. - לא.
996
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
אל תקשיב לחרא הזה, אייב.
996
00:59:22,700 --> 00:59:24,200
קדימה, אתה חייב להגיע למנהטן
ולעשות נאום.
997
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
אדוני, מה שאתה צריך לעשות זה שאתה צריך לשלוח
אות לאנשים העניים של העיר.
998
00:59:27,100 --> 00:59:28,900
אתה חייב להודיע להם שהצדק עיוור.
999
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
אתה חייב ליידע אותם על זה
אם אתה עשיר ולבן,
999
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
לקבל את אותו הטיפול שאתה מקבל
אם אתה שחור ועני.
1000
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
אתה חייב לתת לאנשים תקווה!
1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
אתה מתכוון, אנחנו מסמרים את ה-WASP?
1002
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
אל הקיר.
1003
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
אני אוהב את האיש הזה.
1004
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
אז אני ניגש אליו ואומר,
"אני מהסיוע המשפטי. אני עורך הדין שלך".
1005
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
והוא אומר, "לך תזדיין, אמא...
אני לא רוצה עורך דין כושי. אני רוצה יהודי".
1006
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
בחור נחמד.
1007
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
זה מעצר הסמים השלישי שלו. הוא רוצה עסקה.
1007
00:59:56,300 --> 00:59:59,200
כֵּן. הוא יגיד שהוא היה שם,
בזירה, הא?
1008
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
הוא יגיד מה שאתה רוצה שהוא יגיד.
1009
01:00:02,500 --> 01:00:06,900
תביא לי את אנדרויטי בברונקס.
תגיד לו שזה דחוף לגבי החרא הזה של הנרי לאמב.
1010
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
נניח שהבחור האחר הזה יבוא.
אני נשבע שהיה בחור אחר.
1010
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
הוא היה גדול והוא היה--
-היי, היי, היי.
1011
01:00:12,300 --> 01:00:17,200
אני מאמין לך. זה היה הגדרה.
הם התכוונו לקרוע אותך.
1012
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
זה נשמע לי שיש לו
סיבות טובות לא להתייצב.
1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
עכשיו, רק תשב חזק. זה מה שאתה עושה.
1014
01:00:23,000 --> 01:00:26,100
תראה, המליצו לך
בתור עורך הדין הפלילי הטוב ביותר בסביבה,
1014
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
ואני לא חולק עליך,
1015
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
אבל לא באתי לכאן כדי...
1016
01:00:30,500 --> 01:00:34,900
כלומר, אני רוצה להקדים את כל המצב הזה.
אני לא רוצה שזה ימשיך יותר.
1017
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
אז מה זה אומר?
1018
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
זה אומר שאני רוצה לקחת יוזמה.
1019
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
אני רוצה ללכת למשטרה עם מריה ופשוט...
1020
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
עם גברת ראסקין, ופשוט ספר להם
בדיוק מה קרה.
1021
01:00:44,700 --> 01:00:48,600
עכשיו, אולי אני לא מכיר את החוק, אבל אני כן מרגיש
בטוח מבחינה מוסרית שמה שעשינו היה נכון...
1022
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
בנסיבות שהיינו בהן.
1024
01:00:52,500 --> 01:00:56,300
אתם חונכי וול סטריט
הם מהמרים אמיתיים, הא?
1025
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
מה אתה, משוגעים?
1026
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
הם יטרפו אותך.
1027
01:01:03,400 --> 01:01:05,500
הם יאכלו אותך חי.
- אבל למה?
1028
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
תשכחו שזה כבר כדורגל פוליטי.
1029
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
תשכח מהטלוויזיה ומהכומר בייקון.
1030
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
ולוויס יש בחירות בפתח.
1030
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
תשכח מכל זה.
1031
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
ותזכור את זה
כשאתה עובד במשרד של תו"ר,
1031
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
וכל יום אתה מעמיד לדין
אנשים עם שמות כמו...
1032
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
טיפאני לאטור וסנצ'ו רודריגז,
1033
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
וצ'ונג וונג,
ו-Shabaz Cazan Tamali,
1034
01:01:25,900 --> 01:01:28,000
אתה מת לקבל את הידיים שלך
1034
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
על זוג לבן נחמד
כמוך וגברת ראסקין.
1035
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
אני ביסקוויט סיטי, נכון?
1036
01:01:33,600 --> 01:01:36,000
עכשיו, אתה פותח את הפה שלך,
והם יעצרו אותך.
1037
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
והם יעשו הופעה גדולה
מתוך מעצרך.
1037
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
וזה יהיה מאוד מאוד לא נעים.
1038
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
זה מובטח.
1039
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
עכשיו, תאמין לי, אתה לא רוצה
להיעצר בדרום ברונקס.
1040
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
כֵּן.
1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
בלי צחוק. תלבש אותו.
1042
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
אני אחזיק.
1043
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
אני צריך לדבר גם עם חברתך גברת ראסקין.
1044
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
אני מבין שהלכת לייל.
1045
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
כֵּן. כן, גם אתה, הא?
1046
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
כן, כן.
1046
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
מה אתה חושב על זה?
1047
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
זה היה בסדר, כמו בתי ספר למשפטים.
1048
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
כלומר, הם נותנים לך את ההשקפה המלומדת,
אתה יודע.
1049
01:02:11,500 --> 01:02:16,400
וזה נהדר עבור כל מה שאתה רוצה לעשות,
כל עוד זה לא כרוך באנשים אמיתיים.
1050
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
היי, אנדרויטי, בן זונה גינאה!
מה שלומך?
1051
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
כֵּן? ובכן...
1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
אני יושב כאן עם מר שרמן מקוי.
1053
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
כן, זה נכון.
1054
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
אה-הא. אה-הא.
1055
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
אני לא יודע אם הוא צריך עורך דין.
מה אתה חושב?
1056
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
כן, בסדר. אז מה זה אומר?
1057
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
כן, בטח.
1059
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
1060
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
יש לנו בעיה.
1061
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
מַה? מה זה?
1062
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
הם הולכים לעצור אותך.
1063
01:02:59,100 --> 01:03:02,000
וכך, בעוד שרמן התמודד
קטסטרופה בקריירה שלו
1063
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
ואסון בנישואיו,
1064
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
וכאשר המשטרה הסתובבה,
1064
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
בזמן שכל חייו היו תלויים על הכף,
1065
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
שרמן לבש את העניבה שלו
והלך לאופרה.
1067
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
הנה הוא...
1068
01:04:17,300 --> 01:04:21,500
דון חואן באחיזת הגורל דמוית מלחציה,
1069
01:04:21,700 --> 01:04:23,100
מתמודד עם הפשע שלו,
1069
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
מתמודד עם כל חייו של צריכה אנוכית,
1070
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
ובזבוז מופקר של עצמו ושל אחרים.
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
אתה בעלה של ג'ודי מקוי.
1073
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
כֵּן.
1074
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
- האם פגשת את אוברי בפינג, המשוררת?
- לא.
1075
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
- הוא ברשימה הקצרה לפרס נובל.
- היי.
1075
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
יש לו איידס.
1076
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
- אה.
- דיברנו על האופרה.
1077
01:04:45,100 --> 01:04:47,500
זעם השמים חייב להיות בהישג יד.
1078
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
הצדק שלה לא יתעכב.
1079
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
אני רואה את הרעם הקטלני
עומד מעל ראשו.
1080
01:04:54,700 --> 01:04:57,600
פתאום, מבעד להמון, הוא ראה אותה...
1081
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
מריה!
1082
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
- וגם כשהתשובה היא על...
- סליחה.
1083
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
הוא עקב אחריה בחדר
מעבר לפרצופים המחייכים המלאים בשיניים רותחות,
1084
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
לפני זרי השיחה,
1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
עבר את הכחושים ללא רבב
נשות החברה,
1086
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
נשות הרנטגן החברתיות.
1087
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
אלוהים, האם זה היה העולם שבו הוא חי?
1088
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
אבל לפני שהספיק לענות על השאלה,
הוא ראה את מריה מוצגת...
1089
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
לאשתו.
1092
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
מריה בדיוק חזרה מאיטליה.
- הו!
1093
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
כן, היא חיה במטוסים.
1094
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
היא הולכת הלוך ושוב
מאיטליה כמו כדור פינג פונג.
1096
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
ג'ודי?
1097
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
שרמן!
1098
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
פגשת את נונלי וויד?
1099
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
- סוף סוף.
- איך אתה מסתדר?
1100
01:05:53,100 --> 01:05:55,800
- בובי שלפט מהאופרה.
- אה, כן.
1101
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
- היי.
- איך אתה מסתדר?
1102
01:05:57,700 --> 01:05:59,500
וארתור ראסקין.
1103
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
- איך אתה מסתדר?
- צ'או.
1104
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
ואשתו, מריה.
1105
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
- איך אתה מסתדר?
- נפגשנו.
1108
01:06:12,300 --> 01:06:15,900
שרמן, לא יכולת לנסות רק פעם אחת
להיות קצת מעניין?
1109
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
רציתי שתכיר את אוברי בפינג.
1110
01:06:18,900 --> 01:06:21,000
- WHO?
- אוברי בפינג, המשוררת.
1110
01:06:21,200 --> 01:06:22,600
הוא ברשימה הקצרה של פרס נובל.
1111
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
יש לו איידס. אתה תאהב אותו.
1112
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
שרמן...
1113
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
אנחנו עומדים לבד
באמצע החדר,
1113
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
זוג נשוי מדבר אחד עם השני.
1114
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
אתה פשוט לא עושה את זה. עכשיו, לך ותתערב.
1114
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
אָנָא.
1115
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
וגם כשמציעים תשובה,
הוא מסרב.
1116
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
הוא מסרב להתכחש לחייו.
1117
01:06:41,800 --> 01:06:45,200
האוכל, המשקה, הבשר,
1118
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
קטלניים ככל שיהיו,
הוא לא יכול לעמוד בפניהם.
1122
01:07:09,600 --> 01:07:11,700
מריה, אפשר לדבר איתך
רק לכמה מונים?
1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
שרמן, אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
כן.
1124
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- אתה מכיר את בוריס, רקדן הבלט?
- לא.
1125
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
- בוריס קרלבסקוב, שרמן מקוי.
- שלום. איך אתה מסתדר?
1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
נעים להכיר.
1127
01:07:20,500 --> 01:07:23,100
- הוא פגום.
אתה מתכוון, הוא ערק.
1128
01:07:23,200 --> 01:07:25,700
לא, אני מתכוון שהוא לא מדבר אנגלית.
1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
- באמת? אתה בטוח?
- כן.
1130
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
- אתה מבין מה קורה?
- צפו.
1131
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
- ראית את העיתונים?
- בוריס, יקירי, תרצה שאאכל לך את התחת?
1132
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
הדרן דו שמפניה, s'il vous plaît.
1133
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
- אתה רואה? זה עבר ממש מעל הראש הרוסי שלו.
מריה, אתה ואני צריכים לדבר.
1134
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- הדבר הכי לא צפוי קורה.
שרמן, כמובן שאנחנו עושים.
1135
01:07:41,300 --> 01:07:44,500
אבל תמשיך לחייך, כי
בעלי צופה בי.
1136
01:07:44,600 --> 01:07:48,100
לִרְאוֹת? הוא כל כך מרוצה מעצמו.
1137
01:07:48,300 --> 01:07:51,100
הוא בדיוק סגר עסקה חדשה.
עסקי שכר.
1137
01:07:51,300 --> 01:07:53,700
הוא ייקח ערבים למכה
על מטוסים.
1138
01:07:53,800 --> 01:07:57,200
- מריה, אני הולך להיעצר מחר בבוקר.
- כמובן, המטוסים כולם מישראל.
1139
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
על ידי המשטרה, אני מתאר לעצמי.
1140
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
זה לא אמור להיות כל כך נורא.
- הוא יעשה הון ארור.
1141
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
עורך הדין שלי, אם אתה יכול לקרוא לו כך,
קיבל קצת ביטוח--
1142
01:08:03,000 --> 01:08:07,600
הוא קרא לי זונה היום!
ממש מול המשרתים, שרמן!
1144
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
אני מתכוון, באמת, איך הוא
מצפה ממני לנהל את הבית,
1145
01:08:11,600 --> 01:08:14,700
אם הוא ימשיך להשפיל אותי
ככה מול העזרה?
1146
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
כן, כן, כן, יש לך נקודה.
1147
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
אני מצטער. על מה אנחנו מדברים?
1148
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
הבחור השני בא קדימה.
אומר שנהגתי במכונית.
1149
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
מחר בבוקר יעצרו אותי.
1150
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
עכשיו, אני צריך לדעת ממך,
כלומר, מה אתה רוצה שאני אגיד.
1151
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
הו, שרמן--
- מריה, יקירי, אני צריך את עצתך לגבי משהו.
1152
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
שרמן, פגשת את אוברי בפינג?
1153
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
כמו רבים מאיתנו עכשיו...
1154
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
עד שהמוות עצמו לוקח אותנו לזרועותיו
1154
01:08:49,300 --> 01:08:52,000
ושורף אותנו בקדחת החיים,
1155
01:08:52,300 --> 01:08:56,800
גורר אותנו כמו דון חואן
לתוך מדורות הגיהנום.
1156
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
קולה של רוח הרפאים מצלצל באוזנינו...
1157
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
"תחזור בתשובה! תחזור בתשובה!"
1158
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
בוקר טוב, מר מקוי.
היזהר עם הבגדים שלך.
1158
01:09:18,200 --> 01:09:21,700
לילד שלי יש את חרא הקלקר הזה שם,
וזה נדבק לבגדים שלך.
1159
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
- איך אתה מרגיש?
- ובכן, ברמה הגבוהה ביותר.
1160
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
תראה, אמרת שזה רק רשמי, נכון?
1161
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
אֵין בְּעָיָוֹת. הם הבטיחו לי.
1162
01:09:28,700 --> 01:09:33,200
אמרתי למריה. ראיתי אותה אתמול בלילה.
למקרה שנצטרך אותה.
1163
01:09:33,400 --> 01:09:36,400
ובכן, זה מסביר את זה.
היא עזבה את הארץ הבוקר.
1164
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
אתה מכיר צייר איטלקי בשם
פיליפו צ'ירוטי, משהו כזה?
1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
ובכן, אני לא יודע.
1166
01:09:41,500 --> 01:09:44,300
אני חושב שלחברה שלך יש חבר חדש.
1167
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
היי, זה הולך להיות כל כך גרוע. זו שגרה.
1168
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
דיברתי עם אנדרויטי שוב אתמול בלילה, ו
הוא הבטיח שניכנס ונצא משם.
1169
01:09:50,700 --> 01:09:52,800
אֵין בְּעָיָוֹת. אף אחד לא הולך
אי פעם לדעת מה קרה.
1170
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
אנחנו חייבים לאזוק אותו.
1171
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
מַה?
1172
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
קפטן האזור הולך להיות שם.
והעיתונות.
1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
היי, חכה רגע.
מה לעזאזל? איזה עיתונות?
1174
01:10:01,900 --> 01:10:04,000
דיברתי עם ריי אתמול בלילה,
והוא הבטיח לי שום שטויות.
1175
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
זה וייס. וייס נתן
ההזמנה הבוקר.
1176
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
ובכן, מישהו ישלם על זה.
1177
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
דאגתי שאהיה שם באותו יום.
1178
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
היום ההוא שעבר
להיות כל כך מלא בגילויים.
1179
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
חיכיתי להיפגש
סוף סוף שרמן מקוי.
1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
כשהוא סוף סוף הופיע...
1181
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
צפו בו!
1182
01:10:29,200 --> 01:10:32,100
טוב, סלח לי, אבל מה לעזאזל?!
1183
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
מי היו האנשים האלה?
מה הם עשו כאן?
1184
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
זה היה הסיפור שלי!
1185
01:10:37,200 --> 01:10:40,500
שרמן מקוי היה התינוק שלי!
היצירה שלי!
1186
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
קדימה! תן לנו הצהרה!
1187
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
תראה את הפאנקיסטים האלה. לך מפה!
קדימה, לך מפה. קדימה!
1188
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
למה פגעת בילד הזה, שרמן?
1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,000
גשמי שטויות. שים עליו את האזיקים.
1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
אני הולך לכלא, נכון?
תן לי לצאת ראשון.
1191
01:11:04,800 --> 01:11:08,100
עכשיו תקשיב לי. אתה לא אומר כלום.
אל תכסה את הפנים שלך. אל תסתיר את הראש.
1192
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
אתה אפילו לא יודע שהם שם, בסדר?
1193
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
- אני הולך לכלא.
- היי, קדימה!
1195
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
- מה יש לך לומר לעצמך?
- כאן!
1196
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
האם אי פעם נעצרת בעבר?
1197
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
היי, איפה אשתך?
מה עשית לברונקס, הא?
1198
01:11:32,000 --> 01:11:35,800
ברחת את בנה של גברת לאמב.
יש לך מה להגיד לה?
1199
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
שרמן, כאן, כאן!
תן לי לצלם אותך, חתיכת חרא!
1200
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
איך אתה אוהב את מסיבת הקוקטייל הזו, הא?
1201
01:11:43,000 --> 01:11:45,200
שרמן! היי, שרמן!
1201
01:11:45,500 --> 01:11:46,900
שלום, מר מקוי.
1202
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
שרמן, שרמן!
1202
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
אל תצא בהצהרות!
אל תדבר עם אף אחד!
1203
01:11:50,800 --> 01:11:52,700
אני אפגוש אותך בקומה העליונה בדיון.
1204
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
- אל תצא בהצהרות!
- תזיז את זה! קדימה, תזיז את זה!
1207
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
רוֹצֵחַ!
1209
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
לְהַזמִין!
1211
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
לְהַזמִין! לְהַזמִין!
1212
01:13:00,700 --> 01:13:03,700
שֶׁקֶט! אתם אנשים שבו!
1213
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
לִשְׁתוֹק!
1215
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
לְהִתִיַשֵׁב. כולם, שבו.
1216
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
זה חרא!
1217
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
מר מקוי...
1218
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
אתה מכיר את ההאשמות
מובא נגדך?
1220
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
מַה?
1221
01:13:32,200 --> 01:13:34,700
אנחנו רוצים לדעת
איך אתה טוען לאישומים.
1222
01:13:37,700 --> 01:13:39,100
אני מצטער.
1224
01:13:41,300 --> 01:13:44,000
אני מאוד מצטער. אנא סלח לי.
1225
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
- הו, קדימה! מה זה?
- להזמין!
1226
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
אני באמת מצטער על הכל.
אנא סלח לי.
1227
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
לחיי. לכל דבר.
1228
01:13:57,300 --> 01:13:58,400
אני באמת מצטער.
1229
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
שתוק, שרמן.
1230
01:14:00,700 --> 01:14:02,900
הנאשם מודה בחפותו.
1231
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
מַה?!
1232
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
הערבות נקבעה על 10,000 דולר.
1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,300
סדר, אני אומר! לְהַזמִין!
1235
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
אתם אנשים שבו! לְהִתִיַשֵׁב!
1236
01:14:20,900 --> 01:14:22,200
כבודו!
1237
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
כבודו!
1238
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
כבודו...
1239
01:14:27,900 --> 01:14:31,900
אנחנו לא מאמינים שזה יקרה
לשרת את האינטרסים של הצדק
1240
01:14:32,100 --> 01:14:35,200
לאפשר לנאשם זה ללכת חופשי
1241
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
בערבות סמלית.
1242
01:14:37,600 --> 01:14:38,900
כבודו!
1243
01:14:39,000 --> 01:14:44,700
כבודו, מר קרמר יודע היטב
שהלקוח שלי לא הולך לקפוץ בערבות!
1244
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
בהתחשב ברגשות של הקהילה הזו!
1246
01:14:53,900 --> 01:14:57,600
זו שטות פטנטים.
כבר סוכם על ערבות.
1247
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
מר וייס עצמו הורה לי
לבקש ערבות
1247
01:15:01,300 --> 01:15:04,900
בסכום של $250,000,
1248
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
מזומן!
1249
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
לְהַזמִין!
1250
01:15:08,900 --> 01:15:10,300
לְהַזמִין!
1251
01:15:14,700 --> 01:15:18,900
מר קרמר, אם למשרד שלך יש מידע כלשהו
בהתייחס למעמד הערבות של תיק זה,
1252
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
אני מורה לך להגיש בקשה רשמית.
1253
01:15:22,400 --> 01:15:24,100
בינתיים, אני משחרר את מר מקוי
1254
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
במסגרת ערבות בסך 10,000$.
1255
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
עכשיו, תוציא את ההצגה הזו מהמגרש שלי!
1256
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
כבודו.
1258
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
כבודו, הפעולה שלך תהיה בלתי הפיכה
נזק לא רק במקרה של האנשים...
1259
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
מר קרמר, דיברתי!
1260
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
...אבל גם למען העם.
1261
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
מר קרמר!
1262
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
זה לא מתאים למערכת המשפט הפלילי!
1263
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
בבקשה, אל תפרע לי!
1264
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
- כבודו--
- מר קרמר!
1265
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
בית המשפט מורה לך לשתוק!
1266
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
בדרך אחרת! בדרך אחרת!
1267
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
הוא יוצא מאחור!
1268
01:16:00,900 --> 01:16:02,300
לך תביא אותו!
1269
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
לך תביא אותו.
1270
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
מהר יותר, הוא בורח!
1271
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
הוא מתרחק.
1273
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
עד כאן ההקדמה שלי
לשרמן מקוי.
1274
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
לפני שהספקנו לדבר,
הוא נסחף.
1275
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
התחלתי להעריך את הכוח,
1276
01:16:35,600 --> 01:16:40,300
הגודל, הכוח העצום
שחררו את הסיפור הקטן שלי.
1277
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
תנים!
1278
01:16:45,100 --> 01:16:47,000
- הכלבים האלה...
- קדימה כפות איטיות!
1279
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
...צוקפים על עקבי הטרף שלהם.
1280
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
ואלוהים אדירים, הייתי אחד מהם.
1281
01:16:52,600 --> 01:16:55,300
ובכן, תן להם את זה. די זה מספיק.
1282
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
זימנתי את מעט הכבוד שנותר לי
והחליט ללכת הביתה.
1283
01:17:06,100 --> 01:17:09,800
סליחה. האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא מונית?
1284
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
- שרמן מקוי.
כן, אני יודע מי אתה.
1286
01:17:24,100 --> 01:17:27,600
מה אתה עושה כאן?
אני צריך מונית.
1287
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
הנה הוא! יש את מקוי!
1289
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
אני שומע שאתה צריך לצאת מכאן.
1289
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
קדימה. קדימה.
1290
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
נצא מכאן ברכבת התחתית.
1290
01:17:39,100 --> 01:17:40,200
קדימה. קדימה!
1291
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
הו, אני לא נוהג לנסוע ברכבת התחתית.
- ובכן, גם אני לא.
1292
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.
1293
01:18:02,200 --> 01:18:04,300
לא, לא, עזרת מאוד.
1294
01:18:04,400 --> 01:18:07,500
אתה לא יודע מי אני.
- הכל בסדר. תודה לך.
1296
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
תקשיב, אני צריך ללכת.
1297
01:18:11,900 --> 01:18:13,200
לאן אתה הולך? אתה על רכבת.
1298
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
ובכן, אני פשוט... אסתובב.
הנה, בוא הנה. קדימה.
1299
01:18:16,200 --> 01:18:19,700
בוא לכאן ותשב.
קדימה. שב כאן.
1301
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
אני אדאג שתגיעי הביתה בסדר.
1302
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
- אתה רוצה להיט?
- לא, לא, תודה.
1303
01:18:39,500 --> 01:18:40,800
קדימה. תזדיין.
1304
01:18:41,600 --> 01:18:42,900
מה הם הולכים לעשות?
1305
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
לעצור אותך?
1307
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
תודה לך.
1308
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
האם הרכבת הזו נוסעת לשום מקום
ליד פארק אווניו?
1309
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
לא בערך במיליון השנים האחרונות.
1310
01:19:05,300 --> 01:19:09,800
ובכן, אבי נסע ברכבת התחתית
כל יום בחייו.
1311
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
- כן?
- כן.
1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
כמובן, הוא לא חי
אבל בדרום ברונקס, הא?
1314
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
לא. לא.
1315
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
אוי, אני נראה נורא.
1316
01:19:22,100 --> 01:19:24,700
הא. אתה נראה חרא.
1317
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
אתה גם לא מריח טוב מדי.
1319
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
אני חושב שכשהייתי בכלא השתעסתי במכנסיים.
1321
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
קח את זה בקלות.
1322
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
אני בסדר.
1323
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
אני פשוט...
1323
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
אני לא יכול לחשוב.
1324
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
הנה, תעודד את עצמך.
1325
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
תודה לך.
- אתה מוזמן.
1326
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
ואז התחיל העניין הזה בעיתונים.
1326
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
למעלה האדם הזה של פיטר פאלו,
הכל היה לא בסדר.
1327
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
התעלמות מוחלטת מהאמת.
עכשיו למה הם עשו את זה?
1328
01:20:27,300 --> 01:20:28,600
זו תהיה התחנה שלך כאן.
1329
01:20:28,800 --> 01:20:33,300
כולם קוראים לי בשמי הפרטי,
כאילו הם מכירים אותי, כאילו הם הבעלים של אותי.
1330
01:20:33,400 --> 01:20:38,400
עורכי הדין, והמשטרה, והעיתונים.
איך הגעתי להיות כל כך חשוב?
1331
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
אתה לא חשוב. אתה רק ארוחת ערב.
אתה לא מבין?
1332
01:20:43,000 --> 01:20:47,400
בעוד שבוע, בעוד חודש,
אלה אפילו לא יזכרו מה הם אכלו.
1333
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
- תודה על הכל.
- בסדר.
1334
01:20:49,800 --> 01:20:54,600
הייתי צריך פשוט להתקשר למשטרה
מיד. בדיוק כשזה קרה.
1335
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
- אבל לא יכולתי. אתה רואה שזה ממש לא היה
את ההחלטה שלי לקבל. - למה אתה מתכוון?
1336
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
כלומר, לא נהגתי במכונית.
1337
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
התרחק מהדלתות, בבקשה.
1338
01:21:04,200 --> 01:21:06,900
שרמן, שרמן, חכה רגע!
1339
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
סליחה. שרמן!
1342
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
זה הולך להיות בסדר. בסדר גמור.
1343
01:21:15,500 --> 01:21:19,000
צדק!
1345
01:21:51,700 --> 01:21:52,800
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!
1346
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
- מה אנחנו מקבלים?
- גזענות!
1345
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!
1346
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
- מה אנחנו מקבלים?
- גזענות!
1347
01:21:57,800 --> 01:21:59,000
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!
1348
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
- מה אנחנו מקבלים?
- גזענות!
1349
01:22:00,800 --> 01:22:02,400
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!
1349
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
- מה אנחנו מקבלים?
- גזענות!
1349
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!
1349
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
- מה אנחנו מקבלים?
- גזענות!
1349
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
- מה אנחנו רוצים?
- צדק!
1349
01:22:08,800 --> 01:22:10,500
- מה אנחנו מקבלים?
- גזענות!
1349
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
היי, זה שרמן! בראבו, כולם!
- שרמן!
1350
01:22:21,700 --> 01:22:23,500
בראבו!
1351
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
אתה שועל ערמומי! עכשיו, אל תתן
העיתונים האלה מחזיקים אותך למטה.
1352
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
העיתונות, הם זבובי פירות עקובים מדם,
זה כל מה שהם.
1353
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
הם רוחשים, הם מרחפים מעל הצואה.
פשוט החלק אותם מהפנים שלך והם נעלמו.
1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,200
כן, אבל הם תמיד חוזרים לחרא,
הם לא?
1356
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
תמיד חשבתי שאתה אדם כל כך משעמם.
1357
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
סליחה.
1358
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
שרמן, מזל טוב!
1359
01:22:57,800 --> 01:23:00,800
מישהו דיבר איתך על טלוויזיה,
כי אני חושב שאוכל לעשות ממך משהו.
1360
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
אני לא יכול להבטיח, אני חושב, אתה יודע.
1360
01:23:03,000 --> 01:23:04,200
כמובן, נצטרך לזלזל
העניין הגזעי. - כן, כן.
1361
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
- סוג של גורם לך יותר סימפטי.
אתה יודע, סינפתטי. - סימפטי, כן.
1362
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
תראה, אני יודע שאני הראשון בעניין הזה,
יצאתי מהקופסה קצת מהר...
1362
01:23:10,000 --> 01:23:12,400
- ...אבל רציתי להיות שם לפני הגופה
היה קר, אתה יודע? -קר, כן.
1363
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
- מאתיים אלף.
- אני מבקש סליחה?
1364
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
תזדיין סליחה. אתה צודק. תקשיב לי.
1365
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
אני אמצוץ לך את הזין על הזכויות של הדבר הזה.
1366
01:23:18,700 --> 01:23:20,900
250? נעשה ספר, מיני סדרה.
1366
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
חצי מיליון. לך לכלא, אני מבטיח לך, כפול!
1367
01:23:23,900 --> 01:23:25,200
היי, זו מציצה נהדרת או מה?
1367
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
- סליחה!
- קדימה!
1368
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
היי, שרמן!
1369
01:23:30,700 --> 01:23:33,400
הו, ראולי, היי, היי!
- היי.
1370
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
סליחה, לא התכוונתי להפריע לשום דבר.
- הו, לא, לא!
1371
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
ג'ין ביקש ממני לבוא.
- לא. הו, ג'ין, כן!
1372
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
לא הייתה לי הזדמנות...
1372
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
- ...לדבר עם מישהו עדיין.
הוא רק רוצה שתדע...
1373
01:23:42,100 --> 01:23:43,700
...כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
1374
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
אני אמור לחזור לעבודה
תוך יום או יומיים.
1375
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
זה לא יהיה נחוץ.
1375
01:23:49,600 --> 01:23:52,100
כלומר, לזה הגעתי...
לזה נשלחתי...
1376
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
כלומר, אתה לא חייב.
1377
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
כלומר, אתה לא צריך לרדת.
1378
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
הם לא רוצים שתרד.
1379
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
- הו! הו!
אלוהים, שרמן, אני מצטער.
1380
01:24:04,100 --> 01:24:07,200
אבל בין כל זה לבין הדרך שבה טיפלת
ברנרד ועסקת ג'יסקארד...
1381
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
אני מתכוון, 600 מיליון דולר זה...
- זה סופי?
1382
01:24:10,800 --> 01:24:14,100
ובכן, המשרד מרגיש ש...
1383
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
אני מצטער.
1383
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
סליחה.
1384
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
ג'ודי, מה קורה?
1385
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
זו מסיבת ארוחת ערב,
שתוכנן לפני שבועות,
1385
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
אם אי פעם טרחת
להסתכל בלוח השנה שלך.
1386
01:24:44,900 --> 01:24:46,700
ג'ודי, אני מתכוון, בנסיבות...
1387
01:24:46,800 --> 01:24:50,100
כן, אני מכיר את כל הסיפור.
שמעתי את זה. ראיתי את זה בטלוויזיה.
1388
01:24:50,600 --> 01:24:54,900
- בטלוויזיה!
- אני מצטער. ג'ודי, אני. בֶּאֱמֶת.
1389
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
בגדת בנו, שרמן.
תאמין לי, אני...
1389
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
אני, קמפבל, אפילו את עצמך.
1390
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
מצד שני, אני הולך
לעמוד בראש הטבת המוזיאון
1390
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
בזכותך ובזכות ההתעללות שלך.
1391
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
ובכן, מה אני יכול להגיד? החיים ממשיכים.
1392
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
אני מניח שאני פשוט אצטרך להכין את
הכי טוב במצב מזעזע לחלוטין...
1393
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
- ...ותמשיך הלאה.
- ג'ודי, בבקשה, תוכלי לסלוח לי?
1394
01:25:15,900 --> 01:25:21,000
אני מניח שאני יכול לסלוח על כל דבר,
אבל לא... טלוויזיה.
1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
אני עוזב אותך, שרמן.
1396
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
אחרי המסיבה.
1397
01:25:28,800 --> 01:25:31,700
עכשיו, אם תסלח לי, יש לנו אורחים.
1398
01:25:32,700 --> 01:25:35,400
ג'ודי. לא, ג'ודי, בבקשה!
1399
01:25:35,500 --> 01:25:39,600
אני נורא מצטער להטריד אותך, שרמן.
האם זו תקופה רעה?
1400
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
פולארד!
1401
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
לא, לא, לא. כמה שיותר יותר טוב.
1402
01:25:45,600 --> 01:25:48,500
הייתי בקשר עם מועצת השיתוף.
ובכן, רובם.
1403
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
ואנחנו רוצים שתדע
יש לך את התמיכה שלנו.
1404
01:25:51,600 --> 01:25:53,100
הו, תודה לך, פולארד.
1405
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
אתה יודע, רציתי למות...
1406
01:25:55,600 --> 01:25:58,900
כשהייתי באולם ההוא,
וכולם קוראים בשמי.
1407
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
כן, כמובן. קשה להאמין.
1408
01:26:01,300 --> 01:26:05,400
ואז חשבתי, "יש לי אקדח."
1409
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
פעולת משאבה בגודל 12.
1410
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
שרמן, הכרנו
זה לזה הרבה זמן.
1411
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
נסענו לבקלי ביחד.
אבא שלי הכיר את אביך.
1412
01:26:13,900 --> 01:26:16,900
אני מדבר כידיד, אבל גם
כנשיא הדירקטוריון.
1413
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
תהיתי איך אני הולך
להכניס את החביות לתוך הפה שלי.
1414
01:26:19,400 --> 01:26:22,100
זה מה שחשבתי. ואז חשבתי,
"אה, איך אני אלחץ על ההדק?"
1415
01:26:22,300 --> 01:26:25,100
קראתי על האיש הזה שחלץ את הנעל שלו,
1416
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
ואז לחץ על ההדק עם הבוהן שלו.
1417
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
זה לא יכול להיות מצב נוח עבורך.
1418
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
זה אקדח?
1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
עכשיו, איפה אני אעשה את זה?
1421
01:26:43,100 --> 01:26:45,500
אה, ומי ימצא אותי?
1422
01:26:45,700 --> 01:26:47,400
כן, בדיוק.
1423
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
האם שקלת...
1424
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
להחליף מקום מגורים עד שהעניינים יירגעו?
1425
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
אתה רוצה שאעזוב?
1426
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
ובכן...
1427
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
- זה הבית שלי.
- אני מבין את זה.
1428
01:27:03,500 --> 01:27:07,800
אין לי מקום בטוח ללכת אליו.
אנשים מאיימים על חיי.
1429
01:27:08,300 --> 01:27:10,300
אני חייב להגן על עצמי.
1430
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
יש אנשים שמפגינים
מול הבניין שלנו.
1430
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
אנשים שחורים עם כדורסל!
1431
01:27:17,300 --> 01:27:19,100
אתה מסכן את כולם!
1432
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
זו לא אשמתך.
אבל זה לא משנה את העובדות.
1433
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
פולארד, אם אתה כל כך מפחד,
למה שלא תעזוב?
1434
01:27:25,800 --> 01:27:27,000
שרמן, בבקשה!
1435
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
אתה יכול להתחיל...
1436
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
על ידי מעבר מהדירה שלי עכשיו.
1437
01:27:32,100 --> 01:27:34,700
באתי לכאן בתום לב.
1438
01:27:34,900 --> 01:27:36,200
עכשיו, החוצה!
1439
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
- מה קורה?
- הוא איבד את זה!
1440
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
פולארד, היית מיוחד
מפוצץ שמן בבקלי,
1441
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
ואתה שושן שומן מגוחך עכשיו!
1442
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
אצטרך לאכוף את ההוראה
לגבי מצבים לא מקובלים.
1443
01:27:46,600 --> 01:27:48,000
עוד מילה ממך פולארד,
1443
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
ותהיה לך תוצאה בלתי מקובלת
המצב ממש עד התחת שלך!
1444
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
עכשיו, צעדה!
1446
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
זה נכון גם לשארכם!
1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,400
כולם, החוצה!
1449
01:28:13,000 --> 01:28:17,800
אמרתי, צא החוצה!
1450
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
טפילים! כולם, החוצה!
1451
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
לצאת מהבית שלי!
1451
01:28:23,400 --> 01:28:25,300
לצאת מהדירה שלי!
1452
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
מחוץ לחיים שלי!
1455
01:28:34,500 --> 01:28:37,200
שרמן מקוי מת!
1456
01:28:37,400 --> 01:28:41,400
שרמן מקוי מפארק אווניו
ווול סטריט
1457
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
נעלם!
1458
01:28:43,200 --> 01:28:48,700
לעולם לא אהיה שוב שרמן מקוי!
1460
01:28:53,400 --> 01:28:58,100
בינתיים, רק כמה רחובות משם,
שיבחו אותי וברכו אותי.
1461
01:28:58,500 --> 01:29:01,800
זה היה צריך להיות ניצחון מאוד
שלך באמת ב-Lester's,
1462
01:29:01,900 --> 01:29:03,300
אבל זה לא היה.
1463
01:29:04,000 --> 01:29:07,700
המפגש הקטן שלי עם האמיתי
שרמן מקוי קלקל הכל.
1464
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
לאמת יש דרך לעשות זאת.
1465
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
אבא, ארוחת ערב. אנחנו צריכים ללכת.
1466
01:29:11,900 --> 01:29:14,900
כן, כמובן, יקירי.
ניקח איתנו את פיטר לכאן?
1466
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
יָפֶה.
1467
01:29:16,100 --> 01:29:19,000
אני רוצה שתשים לב לסיפור הזה, פיט.
1468
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
אנחנו נראים טוב יותר ויותר
ככל שנעשה יותר למען משפחת לאמב.
1469
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
הכבשים הקטנים המסכנים האלה!
1470
01:29:25,600 --> 01:29:27,900
הוואגים הקטנים והמטושטשים האלה!
1471
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
הו, אבא!
1472
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
- סלח לי, פיטר.
כן, קרוליין?
1473
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
יש לך שיחת טלפון במשרד.
- הו!
1474
01:29:35,700 --> 01:29:39,600
תודה לך. זו בטח השיחה שהייתי
מצפה לגבי הסיפור. - לך תלך.
1475
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
נתראה בארוחת הערב. תודה לך. סליחה.
1476
01:30:00,100 --> 01:30:01,700
איפה הטלפון?
1477
01:30:01,900 --> 01:30:03,300
שיקרתי.
1478
01:30:04,100 --> 01:30:05,900
רציתי לראות אותך לבד.
1480
01:30:07,900 --> 01:30:10,300
אני הולך לעשות לך טובה.
1481
01:30:10,700 --> 01:30:14,500
האם זה אומר שסוף סוף
להיכנס לתחתונים?
1482
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
אתה לא ראוי לזה, פיטר.
1484
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
אבל אני הולך להגיד לך משהו.
1485
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
קרוליין, אני עם כמה אנשים ממש בחוץ.
1486
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
תירגע, יקירי.
1488
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
האם אתה זוכר
1489
01:30:36,300 --> 01:30:40,800
החבר האיטלקי הקטן והיפה שלי, הצייר?
1490
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
כֵּן.
1491
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
פרדריקו... לא, פרנקו.
1492
01:30:45,500 --> 01:30:46,900
פיליפו.
פיליפו!
1493
01:30:47,100 --> 01:30:48,500
החרא!
1494
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
קרוליין, את מאוד שיכורה.
1495
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
ובכן...
1496
01:30:54,800 --> 01:30:59,700
פיליפו ברח עם זונה קטנה
שכדאי לדעת עליהם.
1498
01:31:03,300 --> 01:31:04,700
זה לא קצת מסוכן?
1499
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
לכל הפחות, לא סניטרי?
1500
01:31:09,300 --> 01:31:10,700
שתוק, פיטר.
1501
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
אתה לא מקשיב.
1502
01:31:13,200 --> 01:31:18,100
קוראים לה מריה רוסקין.
1503
01:31:19,100 --> 01:31:21,600
היא השכירה את הדירה שלי בשכירות משנה.
1504
01:31:24,800 --> 01:31:28,400
היא גם השכירה את פיליפו בשכירות משנה. ו...
1505
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
כפי שמתברר,
1506
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
היא גם הייתה במכונית
עם שרמן מקוי
1506
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
כשהיתה לו התקלה הקטנה שלו.
1507
01:31:40,900 --> 01:31:42,500
אתה צוחק.
1508
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
אני אף פעם לא צוחק.
1509
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
היא הייתה במכונית המדממת.
1510
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
איך אתה יודע את כל זה?
1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,600
הדירה הייתה מעורפלת.
1512
01:31:58,300 --> 01:32:00,400
היה להם חוט באינטרקום.
1513
01:32:02,100 --> 01:32:05,200
הם ניסו להוכיח
שלא גרתי שם.
1514
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
מה שלא הייתי.
1515
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
עכשיו, איבדתי את הדירה
והחבר.
1516
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
אתה לא יודע איפה הם?
1517
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
לֹא.
1518
01:32:25,200 --> 01:32:28,700
אני סומך עליך שתמצא אותם.
1519
01:32:32,100 --> 01:32:33,600
כשאתה עושה,
1520
01:32:34,500 --> 01:32:36,300
האם תתן להם את זה?
1521
01:32:38,100 --> 01:32:41,900
תגיד להם שזה מהטמבל הקטן
מי הסגיר אותם.
1522
01:32:43,700 --> 01:32:47,300
אני רק רוצה שתודה לך שראית אותי
בהתראה כה קצרה, מר ראסקין.
1523
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
- פיטר פאלו.
- ברך.
1524
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
כן, אני לא חושב שנפגשנו.
אני חבר טוב של אשתך.
1525
01:32:51,800 --> 01:32:53,500
אִשׁתִי. אִשׁתִי.
1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
אני שמח שהיא לא כאן. כלומר,
אחרת לא יכולתי לשתות.
1527
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
- ז'אק, VSOP קורבוזי.
אוי, מסייה.
1527
01:33:00,100 --> 01:33:01,500
שים אותו במכונית צד.
- טאו דה סוויטה.
1528
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
- איפה מריה?
- איטליה.
1529
01:33:03,800 --> 01:33:05,400
בכל פעם שאני מסתובב, היא באיטליה.
1530
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
ובכן, אתה יודע, היא צעירה.
היא צריכה אנשים צעירים.
1531
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
אני לא טיפש. אני יודע מה קורה.
1532
01:33:10,300 --> 01:33:12,400
כן, אני ארצה לדבר איתה
גם בשלב מסוים.
1533
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
תתקשר למשרד. אני אתן לך את המספר שלה.
1534
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- וואלה, מסייה ראסקין.
תודה לך.
1535
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
אני לא אמור לשתות,
אבל אני אוהב רכב צד.
1535
01:33:19,000 --> 01:33:20,800
ווילי נורטון התערב בי בפניהם.
1536
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
אז, אתה ב'אור העיר', הא?
כן.
1537
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
אנחנו עושים חתיכת פרופיל
מכל הטייקונים החדשים.
1537
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
ובאופן טבעי, היית אחד
מהאנשים הראשונים שחשבנו עליהם.
1538
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
טוב, טוב. אני אוהב את זה. טייקונים חדשים.
1539
01:33:32,500 --> 01:33:33,800
אז מה אתה רוצה לדעת?
1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,500
לא, לא, לא, לא.
1541
01:33:35,700 --> 01:33:38,400
הכי טוב קרה
לפני כמה שבועות.
1542
01:33:40,200 --> 01:33:43,700
אחד מהטייסים החמודים שלי נוחת זמן רב,
והמטוס יורד מהמסלול.
1543
01:33:43,900 --> 01:33:45,900
הייתי שם. הייתי במטוס.
1544
01:33:46,100 --> 01:33:49,600
הלכנו למכה ולמטוס
מלא ערבים עם החיות האלה.
1545
01:33:49,700 --> 01:33:51,900
עיזים, כבשים, תרנגולות.
1545
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
כלומר, הם לא הולכים לשום מקום
בלי החיות הארורות שלהם.
1546
01:33:54,500 --> 01:33:58,700
היינו צריכים לשים פלסטיק בבקתות.
אתה יודע, הם משתינים, הם עושים את צרכיהם.
1547
01:33:58,900 --> 01:34:04,500
בכל מקרה, המטוס יורד מהמסלול
ונוחת לתוך החול הזה עם טלטלה כבדה!
1548
01:34:04,600 --> 01:34:09,300
קצה הכנף הימני חופר בחול
ומתחיל להסתובב סביב מעגל שלם.
1549
01:34:09,700 --> 01:34:13,800
360 מעלות. אני מפחד בלי חרא! בהלה!
1550
01:34:13,900 --> 01:34:18,200
אני מסתכל בתא הנוסעים. שם בפנים, רגוע, שקט.
1551
01:34:18,400 --> 01:34:21,400
הם אוספים את המזוודות שלהם,
הם אוספים את החיות שלהם,
1552
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
והם מביטים מהחלון
על שריפה קטנה שהחלה זה עתה על הכנפיים.
1553
01:34:25,300 --> 01:34:28,900
הם מחכים לדלתות
להיפתח כאילו כלום לא קרה.
1554
01:34:29,100 --> 01:34:30,800
ואז זה עולה לי!
1555
01:34:31,100 --> 01:34:32,900
הם חושבים שזה נורמלי!
1557
01:34:35,300 --> 01:34:37,100
הם חושבים שככה עוצרים מטוס!
1558
01:34:37,300 --> 01:34:40,500
אתה תוקע את הכנף בחול
ואתה נותן לו להסתובב עד שהוא נעצר!
1561
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
הם מעולם לא היו על מטוס לפני כן!
מה הם יודעים?
1562
01:34:49,400 --> 01:34:52,000
הם חושבים שככה עושים את זה!
1565
01:35:00,700 --> 01:35:02,300
מר ראסקין?
1566
01:35:05,200 --> 01:35:06,300
מר ראסקין?
1567
01:35:09,800 --> 01:35:11,300
- גברת ראסקין?
- כן?
1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,800
שמי פיטר פאלו.
רציתי להביע את אהדתי.
1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,700
הו, כמה חביב!
1570
01:35:17,000 --> 01:35:18,600
הכרת את ארתור שלי?
1571
01:35:18,800 --> 01:35:21,900
כֵּן. למען האמת, הייתי
די קרוב אליו כשהוא מת.
1572
01:35:22,700 --> 01:35:28,800
אתה יודע, דחיתי את עצמי
שוב ושוב על שלא הייתי שם.
1573
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
גברת ראסקין, אני מבינה את זה
אתה המאהב של שרמן מקוי.
1574
01:35:32,500 --> 01:35:33,600
סליחה?
1575
01:35:33,700 --> 01:35:35,000
וזה לא רק שהיית איתו
1575
01:35:35,100 --> 01:35:36,800
בליל האומלל שלו
תאונה בברונקס,
1575
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
אלא שאתה נוהג במכונית.
1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
שרמן לעולם לא יגיד לך את זה.
1576
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
ובכן, קיוויתי שתוכל לספר לי
מה קרה באותו לילה.
1577
01:35:42,500 --> 01:35:45,200
תקשיב, מר... פקרהד.
- ברך.
1578
01:35:45,400 --> 01:35:48,700
אני כאן להלוויה של בעלי.
לִהַבִין?
1579
01:35:49,000 --> 01:35:53,100
עכשיו, לך מפה. לְהֵעָלֵם. לְהִתְפּוֹרֵר.
1580
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
כן, כן, כן.
1580
01:35:57,000 --> 01:35:59,400
הסיפור הזה השתפר מיום ליום.
1581
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
יכולתי להריח את זה.
1582
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
לעזאזל, חלק מזה היה אפילו נכון.
1584
01:36:05,100 --> 01:36:08,800
חזרתי למסלול.
באלוהים, שוב הייתי כתב!
1585
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
איזה סוג של זלזול
עיתונאי צהוב אתה?!
1586
01:36:16,800 --> 01:36:20,000
אתה מדפיס את הסיפור הזה בלי כל כך הרבה
כחופשת ידיך אלי
1586
01:36:20,100 --> 01:36:21,600
או הכומר בייקון כאן.
1587
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
עכשיו, מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
1588
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
- למען השם, אלברט. פשוט תירגע.
- בבקשה!
1589
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
אתה צריך לשמור על הקול שלך.
1590
01:36:30,400 --> 01:36:33,000
תראה, אלברט, שרמן מקוי
לא נהג במכונית.
1591
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
אני חושב שאני יכול להוכיח את זה.
- אז מה?
1592
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
זה המקרה שלנו. ממש כאן.
בית החולים הוא הצד האשם.
1593
01:36:40,000 --> 01:36:41,400
בית החולים?
1594
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
בית החולים! בחור צעיר נכנס
עם זעזוע מוח מוחי.
1595
01:36:45,900 --> 01:36:47,600
הם מטפלים בו בגלל שבר בשורש כף היד.
1596
01:36:47,800 --> 01:36:52,000
זה המקרה שלנו. זו התביעה
אנחנו הולכים להביא נגד בית החולים הזה.
1597
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
וזה מה שהיינו
עובדים לקראת כל הזמן הזה.
1598
01:36:56,300 --> 01:36:59,100
ואתה מבלבל את הנושא.
1599
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
מה עם שרמן מקוי, אלברט?
1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,100
מה עם אמירת האמת?
1601
01:37:04,300 --> 01:37:05,800
מזל טוב.
1602
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
אתה שוב עיתונאי.
1603
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
אבל אל תשכח מאיפה הגיע הסיפור שלך.
1604
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
נכון. אתה הילד שלנו, פיטר.
1605
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
אתה דואג לנו,
ואנחנו נדאג לך.
1606
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
ואני מבטיח לך
1606
01:37:21,100 --> 01:37:25,200
זה הולך להיות
מערכת יחסים רווחית מאוד
1607
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
לכולנו.
1609
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
אנני!
1610
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
אנני!
1611
01:37:40,000 --> 01:37:46,000
אנני, אני יודע ששום דבר לא יכול לרפא
הפצע שסבלת.
1612
01:37:46,900 --> 01:37:50,000
אבל פיצוי של 10 מיליון דולר
1612
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
בהחלט יעשה לך צער
נוח יותר.
1613
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
ובכן...
1614
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
אני יכול להשתמש בכמה דברים.
1615
01:38:03,000 --> 01:38:09,300
אני מרגיש שההצגה של האדם שלי
צריך להיות מתוכנן בקפידה.
1616
01:38:09,600 --> 01:38:12,800
אני חושב שצריך להחזיק את הארון הנכון.
1617
01:38:13,000 --> 01:38:17,800
אז, אם אתה יכול לקבל את הלימוזינה של מר פוקס
תאסוף אותי מחר בבוקר,
1618
01:38:18,000 --> 01:38:20,300
אני יכול לעשות קניות.
1619
01:38:22,600 --> 01:38:24,000
בְּהֶחלֵט.
1620
01:38:26,600 --> 01:38:28,800
הדפסתי את הסיפור שהם רצו.
1621
01:38:29,700 --> 01:38:31,000
למה לא?
1622
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
אם אתה הולך לעבוד בבית זונות,
יש רק דבר אחד להיות.
1623
01:38:34,500 --> 01:38:36,400
הזונה הכי טובה בבית.
1624
01:38:36,700 --> 01:38:40,900
ובכל מקרה, התחלתי לראות
אפשרויות גדולות עוד יותר במצבי.
1625
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
עכשיו, הם הולכים לתבוע את בית החולים, אתה מבין?
1626
01:38:45,200 --> 01:38:46,900
כל מה שהם רוצים זה כסף.
1627
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
האם אתה יכול לדמיין שימוש בטרגדיה נוראית
ככה מהמניע האנוכי שלך?
1628
01:38:52,400 --> 01:38:53,900
אני יודע, זה באמת נורא.
1629
01:38:54,100 --> 01:38:56,200
שתוק, אידיוט!
1630
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
כן, אדוני.
1631
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
מה קורה לקמפיין שלי?
העם מול שרמן מקוי?
1632
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
איפה הבעיה שלי?
1633
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
איפה הסיבה שלי?
1634
01:39:11,100 --> 01:39:12,700
איפה התקווה שלי?
1635
01:39:14,500 --> 01:39:16,000
אייב...
1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
לאישה הרוסקין הזו.
1637
01:39:24,500 --> 01:39:28,700
אתה... אתה הולך לעיתונות. אתה אומר להם
אנחנו הולכים לחקור את האישה.
1638
01:39:28,800 --> 01:39:33,600
אם היא האישה שהייתה במכונית,
היא עומדת בפני אישומים אפשריים וכו' וכו', הא?
1639
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
בְּסֵדֶר.
1640
01:39:37,600 --> 01:39:38,800
ואתה!
1641
01:39:39,900 --> 01:39:42,400
מר חכם-בחור-יודע-הכל-פרצוף!
1642
01:39:42,700 --> 01:39:45,700
אתה זה שהכנסת אותנו לזה!
אתה תוציא אותנו.
1643
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
אתה מסתכל עליי כשאני מדבר איתך!
1644
01:39:48,900 --> 01:39:51,700
אתה הולך לרחבה הזו. אתה אומר לה
היא בצרות רבות.
1644
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
אתה מניח את זה! אבל, אבל, אבל...
1645
01:39:54,200 --> 01:39:58,800
אם היא מוכנה לשתף פעולה,
אם היא תגיד מה שאנחנו רוצים שהיא תגיד,
1646
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
אז נעניק לה חסינות.
1647
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
כן, אדוני.
1648
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
למה אתה מחכה? קדימה, לך!
1650
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
הַיוֹם?
1651
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
הלוויתו של בעלה היא היום.
1652
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
לא אכפת לי אם היום
בר המצווה של אמה.
1653
01:40:21,300 --> 01:40:23,100
לך אליה, עכשיו!
1654
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
מר ליץ'.
- כן.
1655
01:40:27,800 --> 01:40:30,400
אני מבין שעשית קצת
חיווט יצירתי בבניין כאן.
1656
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
מַה?
1657
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
התבלבלת אצל קרוליין הפטשנק
דירה, נכון?
1658
01:40:34,800 --> 01:40:37,500
בתוך פחות משלוש דקות,
היה לי מה שחיפשתי.
1659
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
זה היה יותר מסיפור.
היה לי כאן ספר.
1660
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
ספר נהדר. מאמץ עטור פרסים.
1661
01:40:44,700 --> 01:40:46,200
כל מה שהייתי צריך היה גימור גדול.
1662
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
יש לך את הקלטת? יש לך את זה למעלה?
1662
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
- כן, הבנתי.
- טוב.
1663
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
אז, שלחתי מתנה קטנה
לעורך דינו של שרמן מקוי
1664
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
וחיכיתי לזיקוקים.
1665
01:40:55,100 --> 01:40:57,800
אני לא מרגיש נורא סקסי כרגע.
1666
01:40:58,000 --> 01:41:01,200
אתה יודע שאני פראייר
לזין רך, שרמן.
1667
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
מריה, את חסרת תקנה!
1668
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
זה אני! זאת מריה! זה אנחנו!
מאיפה השגת את זה?
1669
01:41:08,200 --> 01:41:08,400
ששש! לְהַקְשִׁיב!
1670
01:41:09,500 --> 01:41:10,700
עכשיו, תראה...
1670
01:41:11,000 --> 01:41:13,600
אני מניח שעדיין נוכל ללכת למשטרה.
1670
01:41:13,700 --> 01:41:15,400
יכולנו להשיג את עצמנו
עורך דין מוכשר מאוד.
1671
01:41:15,500 --> 01:41:18,700
ולשים את הראש שלנו נכון
לתוך פיו של הנמר?
1672
01:41:18,900 --> 01:41:21,400
אני זה שנהג במכונית, שרמן.
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,700
אתה לא חושב שאני האחד
מי צריך לקבל את ההחלטה הזו?
1674
01:41:25,000 --> 01:41:28,400
ואני אומר לא. אני אומר לא.
1675
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
הדירה הייתה חוטית?
זה היה פגום כל הזמן הזה?
1676
01:41:31,800 --> 01:41:32,600
- כן.
- למה?
1677
01:41:32,700 --> 01:41:34,600
- מי בכלל ירצה...?
- מי יודע?
1678
01:41:34,800 --> 01:41:39,700
מי ששלח לי את הקלטת הזו הוא מעריץ גדול
שלך או מעריץ לא כל כך גדול של מריה רוסקין.
1679
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
אז יש לנו את זה כראיה!
1680
01:41:41,500 --> 01:41:44,800
לא, לא. זו קלטת לא חוקית. לגמרי לא חוקי.
1681
01:41:45,000 --> 01:41:47,800
הבחור שעשה את זה יכול ללכת לכלא על זה.
1682
01:41:48,000 --> 01:41:50,900
אם זו הייתה הקלטת שלך, זה היה חוקי.
1683
01:41:51,000 --> 01:41:52,100
אבל זה לא.
1684
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
למה אתה מתכוון אם זו הייתה הקלטת שלי?
1685
01:41:54,300 --> 01:41:57,000
ובכן, אם היית חוטי ו
הקלטת את השיחה שלך,
1686
01:41:57,200 --> 01:41:59,300
אז זה יהיה בסדר.
1687
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
אבל אין סיכוי שהקלטת הזו יכולה
לשמש כראיה בבית משפט.
1688
01:42:03,700 --> 01:42:05,300
אז מה זה עוזר?
1689
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
זה נתן לי רעיון.
- איזה רעיון?
1690
01:42:08,300 --> 01:42:10,400
רעיון מה ללבוש
כשאתה הולך להלוויה הזו.
1691
01:42:10,800 --> 01:42:12,500
איזו הלוויה?
1692
01:42:53,800 --> 01:42:55,700
נא לשבת.
1694
01:42:57,900 --> 01:43:01,300
ועכשיו, בהתאם
עם רצונו של מר רוסקין...
1695
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
רק שנייה אחת.
1696
01:43:02,800 --> 01:43:08,000
...מני לירמן ישחק מעורב
מהשירים האהובים על ארתור.
1699
01:43:14,900 --> 01:43:16,300
זה אני. שרמן.
1699
01:43:16,400 --> 01:43:19,900
-
- ארתור, ארתור, ארתור!
1699
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
1702
01:43:23,000 --> 01:43:26,400
1703
01:43:26,600 --> 01:43:28,600
1704
01:43:29,500 --> 01:43:31,300
- מריה.
=
1705
01:43:31,400 --> 01:43:34,700
אני צריך לדבר איתך. אתה יכול לבוא?
-
1706
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
1707
01:43:39,700 --> 01:43:41,800
- שרמן, שרמן.
-
1708
01:43:41,900 --> 01:43:43,100
אני כל כך מצטער, מריה.
1709
01:43:43,300 --> 01:43:44,600
מה אתה עושה כאן?
1710
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
הייתי חייב לדבר איתך.
1711
01:43:47,200 --> 01:43:51,900
שרמן, נראה כאילו עשית
כל מה שאתה מדבר עם העיתונים בימים אלה.
1712
01:43:52,100 --> 01:43:53,800
תאמיני לי, מריה, היה לי
שום קשר לזה.
1712
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
לא רצינו להעלות את השם שלך
יותר ממה שעשית.
1713
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
אני רואה.
1714
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
מריה, את חייבת לעזור לי.
1715
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
אבל איך אני יכול לעזור לך?
1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,800
כי זה אולי נשמע כמו בקשה מוזרה,
1716
01:44:06,000 --> 01:44:08,700
אבל אתה יכול להתחיל ב...
1717
01:44:08,900 --> 01:44:12,900
להגיד למשטרה מה
באמת קרה באותו לילה.
1718
01:44:13,100 --> 01:44:15,700
שרמן, אתה הדבר הכי מתוק.
1719
01:44:15,900 --> 01:44:19,300
אני לא בטוח שמישהו יודע
מה באמת קרה באותו לילה.
1721
01:44:20,500 --> 01:44:22,200
לא עוד.
1722
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
הו, אלוהים!
1723
01:44:28,900 --> 01:44:30,400
הו, אלוהים, שרמן!
1724
01:44:30,600 --> 01:44:34,300
הו, אלוהים, שרמן! יש משהו
על הלוויות כל כך מעוררות.
1725
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
התחתונים שלי היו רטובים כל הבוקר.
1726
01:44:37,600 --> 01:44:40,400
1727
01:44:40,600 --> 01:44:41,800
לא, לא, לא. מריה, תפסיקי.
1728
01:44:41,900 --> 01:44:43,000
- מה לא בסדר איתך?
- כלום.
1728
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
למה כולכם שפופים ככה?
1729
01:44:45,200 --> 01:44:47,000
מריה, אנחנו חייבים לדבר.
- מה זה על הגב שלך?
1729
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
שלי מה?
1730
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
- הגוש הזה, הדבר הזה, חתיכת המתכת הזו.
- זאת החגורה שלי.
1731
01:44:51,200 --> 01:44:53,800
- לא, אין לך אבזם חגורה מאחור.
זה אבזם החגורה שלי.
1732
01:44:54,000 --> 01:44:56,400
- יש איזשהו תחבולה
הנה, לא? הו, אל תהיה טיפש.
1733
01:44:56,600 --> 01:44:58,700
- אתה מפריש משהו על הגוף שלך.
- לא, לא!
1733
01:44:58,800 --> 01:45:00,400
אני רוצה לראות מה זה!
- מריה, השתגעת?
1734
01:45:00,500 --> 01:45:01,700
- שרמן!
- תפסיק!
1735
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
מיקרופון נסתר?! וחוט?!
1736
01:45:06,600 --> 01:45:08,700
שרמן! הו, שרמן!
1737
01:45:09,500 --> 01:45:10,600
שרמן...
1738
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
ממזר רקוב ולא ישר!
1739
01:45:13,600 --> 01:45:16,500
לא רציתי לעשות את זה, מריה,
אבל לא נתת לי ברירה!
1740
01:45:19,800 --> 01:45:21,400
גברת ראסקין?
1741
01:45:21,700 --> 01:45:23,500
הו, לך מפה, מי שלא תהיה!
1742
01:45:23,700 --> 01:45:29,000
אני כל כך מצטער, גברת ראסקין. אני ג'ד קרמר.
אני עם משרד התובע המחוזי.
1743
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
משרד התובע המחוזי.
1744
01:45:36,300 --> 01:45:38,500
שלי, שלי, שלי, מר מקוי.
1745
01:45:38,700 --> 01:45:42,500
הייתי אומר שהאווז שלך כמעט מטוגן בבית.
1746
01:45:43,500 --> 01:45:46,300
הגנתי עליך, מריה.
הייתי ג'נטלמן לגבי זה.
1747
01:45:46,400 --> 01:45:49,300
עשיתי כמיטב יכולתי להרחיק את שמך
של הניירות. עכשיו, אתה חייב לעזור לי!
1747
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
אתה צריך לעשות את הדבר הנכון!
1748
01:45:51,900 --> 01:45:56,800
לְעוֹלָם לֹא!
1749
01:45:57,900 --> 01:46:01,200
אני מקווה שתמות ותתלה בכיסא החשמלי!
1750
01:46:04,000 --> 01:46:07,900
גברת רוסקין, אני מתנצל על החדירה, אבל...
1751
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
הוא איננו.
1752
01:46:10,000 --> 01:46:12,900
אני יודע. ואני מצטער על האובדן שלך.
1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
הוא פשוט רץ החוצה מהדלת האחורית.
1754
01:46:17,900 --> 01:46:20,000
- WHO?
- שרמן מקוי!
1755
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
יֵשׁוּעַ!
1756
01:46:27,000 --> 01:46:30,900
אני מצטער אם הבהילתי אותך,
אבל הוא התנהג מוזר מאוד.
1757
01:46:32,200 --> 01:46:36,200
איפה הנימוסים שלי?
שמי מריה רוסקין.
1758
01:46:37,000 --> 01:46:39,300
כֵּן. אני קרמר.
1759
01:46:39,700 --> 01:46:41,100
ג'ד קרמר.
1760
01:46:42,500 --> 01:46:45,900
ג'ד. אני, מצטער, עוזר התובע המחוזי,
1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,800
מחוז ברונקס.
1762
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
אה, אני מבין.
1763
01:46:51,700 --> 01:46:54,400
איזה תובע מחוז חתיך גם אתה.
1764
01:46:56,200 --> 01:46:59,100
- יש לנו הרבה על מה לדבר עכשיו, לא?
- כן, אנחנו כן.
1765
01:46:59,200 --> 01:47:01,900
כן, כי אם אני הולך להעיד,
1766
01:47:02,000 --> 01:47:05,100
אני אצטרך לדעת
מה אני צריך או לא צריך להגיד.
1767
01:47:05,400 --> 01:47:09,400
אתה יכול להתחיל בלספר למשטרה
מה באמת קרה באותו לילה.
1769
01:47:09,500 --> 01:47:11,800
שרמן, אתה הדבר הכי מתוק.
1770
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
אני לא בטוח שמישהו יודע
מה באמת קרה.
1771
01:47:15,300 --> 01:47:16,800
לא יותר.
1772
01:47:17,400 --> 01:47:21,300
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, שרמן!
1774
01:47:42,400 --> 01:47:43,700
אה!
1775
01:47:44,300 --> 01:47:47,300
הם לא היו בטוחים למטה
בין אם היית כאן ובין אם לא.
1776
01:47:49,000 --> 01:47:50,600
ובכן, אני...
1777
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
אני בדרך כלל עולה עכשיו בדרך האחורית.
1778
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
אני רואה. מותר לי?
1779
01:47:58,000 --> 01:47:59,700
כֵּן. כן, בטח. כֵּן.
1780
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
הכל נעלם. הַכֹּל.
1781
01:48:07,400 --> 01:48:10,200
כן, ג'ודי...
-גם ג'ודי נעלמה?
1782
01:48:10,400 --> 01:48:11,600
כֵּן.
1783
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
היא זזה במהירות.
1784
01:48:15,400 --> 01:48:18,700
ובכן, יש לה עורך דין טוב.
1785
01:48:20,500 --> 01:48:24,500
אני לא בטוח שאי פעם אהבתי אותה, אשתך.
1786
01:48:26,200 --> 01:48:27,400
לא, לא, כמובן שלא.
1787
01:48:27,600 --> 01:48:32,000
או הדירה הזו לצורך העניין.
על מה שזה עלה, על מה ששילמת עבור זה.
1788
01:48:32,200 --> 01:48:35,700
- או הרהיטים--
- או המכונית שלי, או העבודה שלי,
1789
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
הבגדים שלי, החיים שלי, הכסף שלי!
1790
01:48:39,300 --> 01:48:43,700
המשיח! לא הגעת לכאן...
לא הגעת עד לכאן ב...
1791
01:48:43,900 --> 01:48:46,400
- ...רכבת תחתית מזוינת, כנראה, כדי להגיד לי ש...
- לא, לא.
1792
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
אני לא...
1793
01:48:48,300 --> 01:48:52,500
אני לא, בתאריך המאוחר הזה, אקבל
נאום האתיקה והמוסר!
1794
01:48:52,700 --> 01:48:57,900
לא עכשיו! לא כשאני צריך לעשות מה
אני הולך לעשות באולם מחר!
1795
01:48:58,000 --> 01:48:59,800
אם באת לכאן כדי לתת לי את זה...
1795
01:48:59,900 --> 01:49:00,900
- ישוע המשיח!
- לא, אני מצטער.
1796
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
באתי לכאן כדי...
1798
01:49:06,800 --> 01:49:09,800
אני לא יודע איך לעשות את זה.
1799
01:49:11,300 --> 01:49:15,200
לא התקשרת. רצינו לעזור.
1800
01:49:17,600 --> 01:49:21,300
באתי להגיד שאנחנו כאן בשבילך.
1801
01:49:21,500 --> 01:49:25,600
שאתה הבן שלנו ושאנחנו אוהבים אותך.
1802
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
אנחנו... אני לא מתכוון ל"אנחנו".
1803
01:49:30,200 --> 01:49:31,600
אני מתכוון ל"אני".
1804
01:49:33,100 --> 01:49:34,600
אני אוהב אותך.
1805
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
זה הכל.
1806
01:49:40,100 --> 01:49:41,200
אָנָא.
1807
01:49:53,600 --> 01:49:55,000
ובכן...
1808
01:49:55,800 --> 01:49:57,000
האם אתה...
1809
01:49:58,500 --> 01:50:01,100
חשבת מה אתה רוצה לעשות?
1810
01:50:01,900 --> 01:50:03,600
ובכן, יש...
1811
01:50:04,600 --> 01:50:07,100
יש רק דבר אחד שאני יכול לעשות.
1812
01:50:08,100 --> 01:50:10,900
אני רוצה לראות שהאמת תצא לאור
ולשרוף כל אחד מהם.
1813
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
ויש רק דרך אחת לעשות את זה.
1814
01:50:12,900 --> 01:50:14,600
ומה זה?
1815
01:50:15,300 --> 01:50:16,600
שֶׁקֶר.
1817
01:50:21,200 --> 01:50:25,600
אתה יודע, תמיד הייתי
מאמין גדול באמת.
1818
01:50:25,800 --> 01:50:28,700
חייתי את חיי בצורה הכי כנה שאני יכול.
1819
01:50:29,900 --> 01:50:34,300
אני מאמין שבאמת כדבר חיוני
בן לוויה לאיש מצפון.
1820
01:50:34,500 --> 01:50:39,000
מגדלור בשממה העצומה והאפלה הזו
זה העולם המודרני שלנו.
1821
01:50:39,200 --> 01:50:40,500
ובכל זאת...
1822
01:50:42,100 --> 01:50:43,500
כן?
1823
01:50:45,500 --> 01:50:49,700
במקרה הזה, אם האמת לא תשחרר אותך,
1824
01:50:51,600 --> 01:50:53,100
ואז לשקר.
1825
01:50:59,900 --> 01:51:03,700
האם האירוע הזה התרחש
על הרמפה לכביש המהיר
1826
01:51:03,900 --> 01:51:06,800
או בשדרה עצמה?
1827
01:51:07,000 --> 01:51:09,700
בשדרה. ממש ברחוב.
1828
01:51:11,700 --> 01:51:15,700
אז האם הייתה בריקדה,
או חסימה מכל סוג שהוא
1829
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
שאילץ את המכונית לעצור?
1830
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
לא, לא היה דבר כזה בכלל.
1832
01:51:25,100 --> 01:51:26,100
ובכן...
1833
01:51:26,300 --> 01:51:28,400
רק שאלה אחרונה, גברת ראסקין.
1834
01:51:28,600 --> 01:51:32,500
מי זה שנהג במכונית
כשהנרי לאמב נפגע?
1835
01:51:36,800 --> 01:51:40,400
שרמן מעולם לא נתן לאף אחד לנהוג במכונית שלו.
1836
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
הו!
1837
01:51:44,700 --> 01:51:49,000
אז, שרמן מקוי נהג במכונית.
1839
01:51:53,000 --> 01:51:54,300
כֵּן.
1841
01:51:58,300 --> 01:52:04,200
נעל אותו! תסתום את זה!
1843
01:52:04,400 --> 01:52:06,700
תירגע, כולם. לְצַנֵן!
1844
01:52:07,800 --> 01:52:10,100
והנה זה היה, חברים שלי.
1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,800
הסוף של שרמן מקוי.
1846
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
זה בהחלט לא היה הסוף לו קיוויתי.
1847
01:52:16,400 --> 01:52:20,500
כל העבודה שלי, כל המאמצים שלי, במורד הצינורות.
1848
01:52:21,200 --> 01:52:25,000
הגיבור שלי נעלם, גמור.
1849
01:52:25,300 --> 01:52:28,900
מאריה יכלה באותה מידה לשים אקדח
לראשו ולחץ על ההדק.
1850
01:52:29,100 --> 01:52:31,500
היא וכל אחד באולם בית המשפט הזה.
1851
01:52:32,900 --> 01:52:35,500
יכולתי לראות גל של ניצחון
לשטוף אותם.
1852
01:52:35,700 --> 01:52:39,400
יכולתי להרגיש אותם עולים כמו הגאות
כמו שרמן שקע לפניהם.
1854
01:52:40,800 --> 01:52:44,500
אדון היקום היה
יורד בפעם השלישית.
1855
01:52:44,700 --> 01:52:46,400
הכל נגמר.
1856
01:52:46,600 --> 01:52:48,400
לא הייתה תקווה כעת.
1857
01:52:48,600 --> 01:52:51,600
החושך נסגר סביבו.
1858
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
ואז שמתי לב לדבר המוזר ביותר.
1859
01:52:56,600 --> 01:52:59,500
שרמן חייך.
1860
01:52:59,600 --> 01:53:02,000
אתם אנשים התיישבו!
1861
01:53:02,200 --> 01:53:04,600
אני אזרוק את כולכם!
1862
01:53:06,300 --> 01:53:08,200
אתה לא בסדר!
1864
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
הזמינו כאן! לְהַזמִין!
1866
01:53:16,400 --> 01:53:17,600
סדר, אני אומר!
1867
01:53:22,800 --> 01:53:24,500
קדימה, גברת ראסקין.
1868
01:53:25,500 --> 01:53:32,100
ורציתי לדווח על האירוע,
אבל הוא לא הרשה לי.
1870
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
הוא אמר שהוא נוהג
1871
01:53:34,300 --> 01:53:37,900
ושזו הייתה ההחלטה שלו לקבל.
1873
01:53:39,600 --> 01:53:43,600
וזה הפתיע אותך?
1874
01:53:44,000 --> 01:53:46,300
ובכן, הייתי בהלם.
1875
01:53:46,500 --> 01:53:51,900
יש תכונות מסוימות של סגולה
שאני מעריץ בבן אדם.
1876
01:53:52,300 --> 01:53:55,800
סגולות שאני מקווה שיש לי בעצמי.
1877
01:53:56,000 --> 01:53:59,400
שרמן, יש לנו זמן לקפיצה.
מה אתה אומר?
1879
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
הפסדתי היום 600 מיליון דולר.
1879
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
אולי העבודה שלי.
1879
01:54:06,800 --> 01:54:09,700
אני לא מרגיש נורא סקסי כרגע.
1880
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
אתה יודע שאני פראייר
לזין רך, שרמן.
1882
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
מריה, את חסרת תקנה!
1883
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
אני מניח שעדיין נוכל ללכת למשטרה.
1883
01:54:23,100 --> 01:54:25,000
יכולנו להשיג את עצמנו
עורך דין מוכשר מאוד.
1884
01:54:25,100 --> 01:54:27,700
ולשים את הראש שלנו נכון
לתוך פיו של הנמר?
1885
01:54:27,900 --> 01:54:29,900
אני זה שנהג במכונית, שרמן.
1887
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
תן לי את הקלטת הזאת!
- לך מפה לעזאזל, אידיוט!
1888
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
לְהַזמִין! לְהַזמִין!
1888
01:54:38,300 --> 01:54:39,700
קרמר, מה אתה עושה?
1889
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
לְהַזמִין!
1892
01:54:49,200 --> 01:54:51,300
הזמינו כאן, לעזאזל! לְהַזמִין!
1893
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
ניגש לספסל.
1895
01:55:00,900 --> 01:55:02,400
עכשיו, רבותי!
1896
01:55:07,200 --> 01:55:08,400
לעזאזל!
1897
01:55:09,700 --> 01:55:11,500
אי אפשר להשתמש בזה.
1898
01:55:27,900 --> 01:55:29,700
- של מי הקלטת הזו?
הקלטת שלי.
1899
01:55:29,900 --> 01:55:31,300
- אם כבודו בבקשה--
- מר קרמר, שתוק!
1900
01:55:36,500 --> 01:55:38,400
מר מקוי...
1901
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
אני מזכיר לך שאתה עדיין תחת שבועה.
1902
01:55:43,200 --> 01:55:44,900
עכשיו...
1903
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
הקלטת את השיחה הזו?
1904
01:55:50,700 --> 01:55:52,500
הו, כן, אדוני, עשיתי זאת.
1905
01:55:53,200 --> 01:55:55,500
הקלטתי את השיחה הזו בקלטת הזו.
1906
01:55:55,700 --> 01:55:57,400
הקלטת שלי. זו הקלטת שלי.
1907
01:55:57,500 --> 01:55:59,300
מהשיחה שלי.
1908
01:56:00,500 --> 01:56:02,100
הקלטתי את זה.
1909
01:56:12,100 --> 01:56:13,700
צא לי מהפנים.
1910
01:56:15,700 --> 01:56:16,700
כולכם!
1912
01:56:19,300 --> 01:56:22,100
אתה לא יכול לתת להם לברוח מהשטויות האלה!
1913
01:56:23,800 --> 01:56:25,100
לְהַזמִין! לְהַזמִין!
1914
01:56:26,600 --> 01:56:28,700
צו בבית המשפט!
1915
01:56:31,700 --> 01:56:35,300
אתה מתעקש לבדוק את רצון בית המשפט הזה?
1916
01:56:35,500 --> 01:56:37,600
עכשיו, שתוק ותשב!
1918
01:56:51,100 --> 01:56:52,300
טוב מאוד.
1919
01:56:53,400 --> 01:56:56,400
במקרה של The People
מול שרמן מקוי,
1920
01:57:00,800 --> 01:57:04,100
על סמך הראיות שהופיעו
בהקלטה הזו,
1921
01:57:06,700 --> 01:57:10,000
אני מורה על מחיקת כתב האישום
לטובת הצדק.
1923
01:57:13,300 --> 01:57:15,400
צֶדֶק? צֶדֶק?
1924
01:57:16,400 --> 01:57:19,900
לזה אתה קורא צדק?
זה לא צדק, חזיר גזען!
1925
01:57:21,500 --> 01:57:23,400
- גזעני?
- כן.
1926
01:57:27,500 --> 01:57:30,800
- אתה מעז לקרוא לי גזען?
- כן!
1927
01:57:34,700 --> 01:57:36,500
ובכן, אני אומר לך
1928
01:57:37,600 --> 01:57:40,900
מה זה משנה
צבע עורו של גבר,
1929
01:57:41,200 --> 01:57:42,300
אם עדים
1930
01:57:42,500 --> 01:57:44,600
להעלים את עצמם?
1931
01:57:45,200 --> 01:57:46,400
אם תובע
1932
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
מגייס את שועי השקר?
1933
01:57:50,400 --> 01:57:52,400
כאשר תובע מחוז
1934
01:57:53,400 --> 01:57:55,200
זורק אדם לאספסוף
1935
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
לרווח פוליטי?
1936
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
ואנשי הבד,
1937
01:58:03,400 --> 01:58:06,500
אנשי אלוהים,
1938
01:58:07,200 --> 01:58:09,700
לקחת את החתכים העיקריים?
1939
01:58:16,100 --> 01:58:17,500
זה צדק?
1940
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
אני לא שומע אותך.
1941
01:58:32,100 --> 01:58:35,100
אני אגיד לך מה זה צדק.
1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,900
צֶדֶק
1943
01:58:38,900 --> 01:58:40,600
הוא החוק.
1944
01:58:42,300 --> 01:58:43,900
והחוק
1945
01:58:44,500 --> 01:58:48,000
הוא ניסיון קלוש של האדם
1946
01:58:48,100 --> 01:58:52,900
לקבוע את עקרונות הגינות.
1947
01:58:54,600 --> 01:58:56,100
הֲגִינוּת.
1948
01:58:57,400 --> 01:58:59,600
והגינות היא לא עסקה!
1949
01:59:01,100 --> 01:59:06,000
זה לא זווית, או חוזה, או הבלאגן.
1950
01:59:07,600 --> 01:59:09,300
הגינות...
1951
01:59:16,300 --> 01:59:20,900
הגינות זה מה שסבתא שלך לימדה אותך.
1952
01:59:25,100 --> 01:59:27,300
זה בעצמותיך.
1953
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
עכשיו, לך הביתה.
1954
01:59:36,100 --> 01:59:39,700
לך הביתה ותהיה
1954
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
אנשים הגונים.
1955
01:59:46,100 --> 01:59:48,300
תהיה הגון.
1956
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
מר מקוי, אתה חופשי ללכת.
1957
02:00:03,200 --> 02:00:04,700
לֹא!
1958
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
אני לעזאזל לא מאמין לזה.
1959
02:00:09,200 --> 02:00:11,300
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!
1960
02:00:17,500 --> 02:00:20,300
ולכן, אנו מגיעים לסוף הסיפור שלנו.
1961
02:00:21,000 --> 02:00:23,800
זה היה האחרון שראיתי את שרמן מקוי.
1962
02:00:23,900 --> 02:00:26,000
האחרון שמישהו ראה אותו.
1963
02:00:26,100 --> 02:00:27,400
הוא נעלם...
1964
02:00:28,100 --> 02:00:30,000
בלהבה של תהילה.
1964
02:00:30,100 --> 02:00:31,800
גיבור לתקופתנו.
1965
02:00:32,000 --> 02:00:35,600
או קרוב לגיבור
כפי שסביר שנקבל בימים אלה.
1967
02:00:48,300 --> 02:00:52,700
ועכשיו, בלי דיבורים נוספים,
האיש של הרגע.
1968
02:00:52,800 --> 02:00:54,900
הזוכה בפרס פוליצר,
1969
02:00:55,000 --> 02:00:58,100
פרס הספר הלאומי, ובערך
כל פרס אחר שאתה יכול לזכות.
1970
02:00:58,200 --> 02:01:01,300
גבירותיי ורבותיי, מר פיטר פאלו!
1971
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
אתה מבין, שרמן,
שהתחיל עם כל כך הרבה,
1971
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
איבדתי הכל.
1972
02:01:28,800 --> 02:01:30,600
אבל הוא השיג את נשמתו.
1973
02:01:30,800 --> 02:01:33,800
בעוד אני, אתה רואה,
שהתחיל עם כל כך מעט,
1974
02:01:34,000 --> 02:01:35,800
השיג הכל.
1975
02:01:36,000 --> 02:01:39,800
"אבל מה זה מועיל לגבר,
אם ירוויח את העולם ויפסיד..."
1976
02:01:40,300 --> 02:01:42,000
אה, נו...
1977
02:01:42,100 --> 02:01:44,300
יש פיצויים.